林夕《六月飛霜》歌詞解讀

作者：陳倩茵

        《六月飛霜》的古典意象是天垂異象，寓示人間有冤，黑白顛倒。林夕的詞借籍這個古典意象，揭露了世界有冤，社會有病，人們在是非黑白上的模糊。林夕沒有解釋過這首詞的意思，因此在網上一直議論紛紛，有人認為「六月飛霜」指涉的是六四事件，詞中的「仙丹」即王丹，也有人看《六月飛霜》的MV後，認為說的是墮胎。這兩個說法取的也只是片面，我並不十分認同，縱然內有這個想法，但也不代表整首歌只作這樣的解讀。

        《六月飛霜》的監制舒文曾在微博上解構這首歌，他認為這首歌就像是上天或地球對人類的控訴和質問。這首歌由自身或個人，細和靜的畫面開始，慢慢隨著音樂推到很大的東西。他直言林夕填這詞很辛苦，林夕並不想浪費任何「一粒字」，還要保持精神上的火爆狀態。而填這類「控訴Rock歌」是很難的，一是要寫到不同層面和現象，這樣眼光才夠闊。二是不能說得太白，否則會變成新聞報導。三是不能太過修飾，否則會失去力量感。[1]

        看了舒文的解構，對《六月飛霜》的解讀多了一層意境。六月飛霜指天降異象，人間有冤。林夕在歌詞中列舉了很多「異象」，但我們如何鑑定這是否「異象」？林夕給了我們框架，這是人們「習慣」與「未慣」的分別，當人們「未慣」這些異象，會緊張和抗拒，但「習慣」後便會開始無懼和附和。正常與否，只是你習慣與否的分別。

另有一點值得討論，這首詞說的是否只是香港社會？其實不一定，當中提及的問題不是香港獨有，在中國可能更能突顯，若以舒文的解釋，說的可能是整個世界。個人認為，應該是宏觀整個中國作解構會較為恰當。

第一段歌詞，說的是由個人的事延伸至整個社會的事，我覺得說的是樓市。

當 未慣靜默靜得聽到心跳竟加倍緊張
未信自在在於天生天養 難以弱勝強 殺入戰場

最終 習慣為著獵取一身盔甲竟不怕損傷
為了夢幻日子得到保障 用惡夢結賬

烏托邦 販賣血汗變棟樑 (誰被誰越抬越上)
烏托邦 那獵物也是獵人 踏破了樹林
浮在半空寄生貨櫃箱

歌詞開首從自身出發，延伸周遭的事情。「自在」即安穩的生活，並非「天生天養」，也就是一份穩定的工資並不能給你安穩生活，我們在弱肉強食的世界，只能拼死殺入戰場。

        接著，人們習慣了戰鬥，便會不怕損傷。但荒謬的是，人們獵取的並非獵物，而是盔甲，而盔甲本來就是用來保護人不受損傷。可見，林夕在歌詞中的諷刺意味。而盔甲到底是什麼？若果以樓市的方式解讀，說的就是房子的首期，人們會為了首期已經不擇手段了，可見樓價之高是會讓人多麼痛苦了。

歌詞中林夕利用「夢幻日子」和「惡夢」作對比，突顯出這個社會的異象。買樓自住原是一件好事，有人一輩子的願望就是有一個屬於自己的安樂居，但現在樓市之高，讓所有進入了夢幻日子的人都為了供樓而活在惡夢之中。人們以為美好的東西，原來都是痛苦的來源。

人們為了「烏托邦」這個理想國度、一個美好的家，人們販賣血汗、勞力換取金錢，把金錢再變為「棟樑」，這棟樑用得很好，意思並非人們常說的人才，而是指房屋的大材，《莊子．人間世》：「夫仰而視其細枝，則拳曲而不可以為棟梁。」[2]，「棟樑」二字讓樓市樓價的主題在這裡突顯出來。而被越抬越上的，當然就是樓價了。

在烏托邦中，獵物也是獵人，並且踏破了樹林。在人人炒樓的風氣下，買家同時也是賣家，樓價被抬得極高，很多人也大嘆「買唔起樓」。樹林本是獵物居住的地方，現在卻有無數獵人在當中，不但踏破了樹林，也趕走了很多真正居住其中的獵物。

最後一句「浮在半空寄生貨櫃箱」，意思很玄，也讓人難以理出頭緒，我只能試著解讀為，「浮在半空/寄生/貨櫃箱」，「浮在半空」可解為越來越高的建築物，但卻是「浮」的，也就是不踏實的。「寄生」是指一種生物體依附在另一生物體中以求供給養料、提供保護或進行繁衍等而得以生存。[3]而人們所能寄生的地方是「貨櫃箱」，貨櫃箱其實就是一個四方的細小箱子，間接指出香港居住地方的狹窄，而且貨櫃箱是用作運送貨物的，會被轉手、交易，轉換到不同地方。這句歌詞道出了香港，甚至整個中國的樓市概況。

第二段歌詞，話題一轉，不再說樓市，我認為說的是假食品或黑心食品。

誰明白這異象
六月飛霜 個個笑得哀傷

誰又會鑑定誰正常 不知替哪個著想
欲求未滿 剩下砒霜 當菜汁分享
猶如吞仙丹上月亮 誰有膽設想這世間下場

歌詞首兩句是點題作用，誰明白這異象，或者該問誰明白這是異象？林夕在此時提出一個悖論，「六月飛霜 個個笑得哀傷」，六月飛霜本是有冤情，該是哀傷的，但為何會笑呢？這是因為世界變得不正常了，出現了很多異象，本來該哭的不哭，該笑的不笑，點出了「異象」這個主題。

接下來的三句，我相信是在反映假食品事件。「鑑定」是暗示性的，因為鑑定通常不是用於人的，多是用於科學的物品、食品的，因此「誰又會鑑定誰正常」中的第一個誰並非指人，而是指食品。這些被鑑定為「正常」的食品是為誰著想？是為了生產商還是食用的人？這句利用猜想來表達，正正是說出了答案。食品當然是該為人的食用安全著想，但現在卻需要猜想，現在答案不言而喻。

現今中國社會黑心食品的事件層出不窮，源源不絕，證明貪官與黑商「欲求未滿」。最後，社會上只剩下有毒的砒霜，卻被當作普通的菜汁(日常食品)與人分享。人們的結局是「猶如吞仙丹上月亮」，這本是嫦娥奔月的典故。在歌詞中指「升仙」，離死期不遠矣。有這樣的社會，誰有膽設想這世間下場？

        第三段歌詞，表現的是中國整個社會的狀況。

當 習慣附和大家講的真理都得到獎賞
未慣十字路口挑選方向 離隊要膽量 拒絕跳牆

一輩子 血汗注入拍賣場 (誰被誰越抬越上)
一輩子 價值像泡沫上揚 誓與天較量
埋下理想栽種幻想

歌詞前段說的是「習慣」與「未慣」的現象，但兩者已被扭轉，人們所習慣的是異象。說出人人也是在「附和大家講的真理」，真理必定是真的，但大家講的、人云亦云的真理，卻是由歪理所變成的，附和這些「真理」即使得不到獎賞，至少也不會「惹禍上身」，在內地「附和」是人們的生活習慣。因此，人們「未慣」在十字路口分辨是非，要不附和要離隊，當然要膽量，看看趙連海等異見人士？最後也只能閉嘴了事。

接著，人們把一輩子的血汗(即金錢，與前段相同) 投放到拍賣場，拍賣場它是一個交易場地，物品在當中被買賣，次數頻繁。將此拉到民間，可以猜想到拍賣場其實是股票市場的代名詞。早些日子中國興起了股票，進入了人人炒股，人人是股神的瘋狂世界。那些沒有資金，沒有實力的股票，股價也水漲船高，所有股票的股價都被越抬越上。

中國改革開放以來，經濟急速起飛，GDP更是極速增長，中國經濟正如泡沫上揚般，上升速度奇快，卻隱含著泡沫爆破的危機。泡沫是虛的，輕飄飄的，會直升上天，以為自己能與天較量。這是中國的慣例，認為做出一點成績，便可與其他大國如美國，一較高下，科技如此，經濟亦如此。

最後一句「埋下理想栽種幻想」是耐人尋味。理想是可以實現的，幻想卻是假的，不能實現。中國現在的景況正是如此，只顧著提升GDP，要經濟走在世界前端，卻忽視了國內的問題。經濟急速發展令到國內的貧富懸殊情況加劇，也令物價快速上漲，通脹嚴重，人們的工資永遠跟不上通脹的幅度，弄得民不聊生。人民的生活都不受保障，經濟再好又有什麼用？不正就是「埋下理想栽種幻想」嗎？

第四段歌詞像是地球對人類的控訴，帶出了環保議題。

即使你跟我比鬥已極平常
囂張得敢與天格鬥 才是榜樣

開天闢地之歌 轟轟烈烈 大合唱
如何憑人力綑綁一剎夕陽
如何憑財力去扭轉天亮 請拍掌

歌詞的首兩句已說出，人與人鬥已是平常事，敢與天鬥的才是榜樣，才是有種。中國近年有很多暴發戶，常認為錢是萬能，錢是無敵，只要有錢，便胡作非為，天算得了什麼？。

而榜樣是誰？當然是比爹和娘更親的毛澤東主席，他年輕時已寫下「與天鬥，其樂無窮；與地鬥，其樂無窮；與人鬥，其樂無窮」，這般豪言已表達出那壯志雄心，榜樣捨他擇誰？到了鄧小平時代，打著開天闢地的改革開放口號，中國轟轟烈烈地成為世界工廠，而且全國人民如大合唱般和應，如此「盛況」，被歌詞記錄了下來。

最後兩句卻道出了世界的悲哀，憑人力和財去綑綁夕陽、扭轉天亮，憑科技去控制天氣，以科技戰勝自然，還為此感到自豪，卻不知已對世界帶來了反效果，像是北京奧運時，中國政府正是以科技去控制天氣，請閱《奧運的天氣狀況控制：科學應對》[4]，最後一句實在囂張得可以，「有了以上這些高科技手段，即使奧運會期間天公不做美，我們也有辦法從容面對」。這就是「囂張得敢與天格鬥」，當然要拍掌。

第五段歌詞為整首歌作了最後的總結和控訴。

習慣了這異象 誰又在叫嚷
六月飛霜 世界怪得誇張

誰又去決定誰正常 不知哪個有異想
未曾盡興 剩下砒霜 當配方分享

誰來斗膽講仙丹會斷腸 誰有膽去相信過激立場
人人一把口一百種真相 誰說得漂亮

最可笑的 喊亦正常
最悲壯的 笑亦正常
哪一個可 發育正常

當人們都習慣了異象之後，誰表示異議，誰才是怪的人。六月飛霜本就是怪的現象，但現在世界卻已非普通的怪，而是誇張的怪，直接指出現今畸型社會。「誰又去決定誰正常 不知哪個有異想」一句，「決定」與第二段的「鑑定」作對比，由此可知「決定」是對人的。現今社會，人與人之間的關係變得猜度，面對面也難以知道對方是否有異想，道出了人間的醜惡。

接下來的「未曾盡興」與「欲求未滿」作程度上的比較，顯然「未曾盡興」是高了一層的，說的是貪官與黑心商人的貪得無厭，總覺得不夠，因此砒霜不再只當作日常可見的「菜汁」，而是更上一層的「配方」，配方本是救人的，現在卻成了害人之物，「砒霜」和「配方」成了強烈的對比。

但現在，誰有敢說出這些食品吃了就「升仙」？明知道是有毒的，我們還不是笑著吃下去，吃不死就該說謝謝了，誰還會有意見？看到趙連海的下場，誰還敢談毒奶粉？誰敢挑戰中央？「人人一把口一百種真相  誰說得漂亮」，這句的反諷意味極強。真相只會有一個，但現在卻每個人也有一百種「真相」，也就證明真相已不可信，只是漂亮的謊言。林夕曾寫了一篇文章，名叫〈謊言的配方〉[5]，說的是對「真相」的看法，可當作參考。

最後三句都是悖論，以引發我們思考，想想我們這個異常世界。「最可笑的  喊亦正常」，像是能買樓該是開心事，但一輩子的負擔，令到壓力過大，喊亦正常。「最悲壯的  笑亦正常」，像是趙連海很悲壯了吧！但多少人在背後取笑他愚蠢？「哪一個可  發育正常」，那些黑心食品，人吃不死已該「謝主隆恩」了，誰還能望發育正常？

綜觀整首歌詞，值得我們反思的有三點。第一是反思這個畸型社會所發生的「異象」。第二是我們是否該去習慣異象，把這些視作平常？最後是我們是否應該習慣附和，被別人牽著鼻子走？

參考資料：

無待堂：《陳奕迅+林夕：人間有冤，六月飛霜 》http://www.dadazim.com/journal/2011/02/june/

黃志華博客：《林夕〈六月飛霜〉》http://blog.chinaunix.net/space.php?uid=20375883&do=blog&id=1960509

頭條日報：《聽到發燒——《六月飛霜》貼時局》 http://news.hkheadline.com/dailynews/headline_news_detail_columnist.asp?id=141133&section_name=wtt&kw=144

百度貼吧：《【ＳＵＭＳ】監製舒文解構六月飛霜(完整) 》 http://tieba.baidu.com/f?kz=1006684858

新浪香港(李牧童)：《我這樣解讀《六月飛霜》（長版） 》 http://muktung.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2928609

博聞網：《奧運的天氣狀況控制：科學應對》http://olympics.bowenwang.com.cn/how-beijing-olympic-weather-forecasting-and-control-system-works2.htm

《常言道》：〈謊言的配方〉http://www1.hk.apple.nextmedia.com/template/apple_sub/art_main.php?iss_id=20090607&sec_id=12187389&art_id=12847775

---

[1] 百度貼吧：《【ＳＵＭＳ】監製舒文解構六月飛霜(完整)  http://tieba.baidu.com/f?kz=1006684858

[2] 漢典：http://www.zdic.net/cd/ci/9/ZdicE6ZdicA0Zdic8B59860.htm

[3] 漢典：http://www.zdic.net/cd/ci/11/ZdicE5ZdicAFZdic84315288.htm

[4]博聞網：《奧運的天氣狀況控制：科學應對》http://olympics.bowenwang.com.cn/how-beijing-olympic-weather-forecasting-and-control-system-works2.htm

[5]《常言道》：〈謊言的配方〉http://www1.hk.apple.nextmedia.com/template/apple_sub/art_main.php?iss_id=20090607&sec_id=12187389&art_id=12847775