從李敏〈回憶是後鏡裡的公路〉看青春的不覊

謝霆鋒〈回憶是後鏡裡的公路〉

作詞：李敏

作曲：Francis Wai

我愛上午夜十二時　這公路　破擦過　是道路邊野草

我笑我並沒地圖　卻闖路　誰人能料到　上路沒目的　太好

時速　恕我不知道　也不介意我迷了路　即使衝出這國土

望著回憶如倒鏡裡那公路　千枝街燈向後逃

急彎與直路　輾轉的征途　灑脫一點　會較好

我愛上　在六時　散的霧　更悄悄地為日出倒數

我發覺我並沒事情要哀悼

悠然能明白到　嘆喟又或許太早

時速　恕我不知道

也不介意我迷了路　即使衝出這國土

望著回憶如倒鏡裡那公路　千枝街燈向後逃

急彎那弧度　輾轉的征途

孤單的清高　從來從無扮作深奧

誰人誰人完全無情操

望著　回憶　我卻捉不到

也不介意我迷了路　即使衝出這國土

望著回憶如倒鏡裡那公路　千枝街燈向後逃

急彎與直路　輾轉的征途

孤單的清高　閉上兩眼　便會感受到

作者：陳偉生

        香港詞壇向來以男詞人為主導地位，而李敏作為少數的女詞人之一，從其筆下自然流露出女性書寫的味道，但其實「詞人性別其實只是生理上的區分，以為女性詞人寫的作品一定有女性情感，不外是美麗的誤會。」﹝1﹞加上，李敏覺得不管是寫劇本還是寫詞，往往都是把別人講述的故事，用自己的筆重組出來。﹝2﹞所以〈回憶是後鏡裡的公路〉作為她為謝霆鋒出道的第一隻唱片專輯《My Attitude》中所填詞的一首歌，當中固然是為謝霆鋒而度身打做的，那麼女性情感不單不會滲透入他的歌中，反而更要配合他出道時的風格概念。

        李敏填詞的題材向來大部分以「愛情」為主 ，﹝3﹞但這首〈回憶是後鏡裡的公路〉則是屬於少數非愛情類的詞。觀看碟名《My Attitude》，意思是「我的態度」，加上由謝霆鋒這個年僅十六歲便出道的年輕男歌手所演繹，所以唱片專輯主打的是年青人的態度，反映的不獨是他的青春心聲，更是反映廣大年青人的青春心聲。詞中，李敏以「我」為第一身角度，並以「我」的感覺與視覺來貫穿全首詞，再透過寫景物來烘托氣氛。

       詞的開首便直白地說出「我愛上午夜十二時/這公路」，不但交代了我身處的時間和地點，更從「愛」這字來剖白出我有多享受這深宵的時間。「午夜十二時」是年青人最活躍的時間，也是唯獨年青人才有青春的資本去揮霍的時光。然而，深宵裡只有我一人在公路上駕車飛馳，看著路邊與汽車擦身而過的「野草」，孤獨與蒼涼感愈加強烈。

        在公路上，雖然我沒有地圖，到處「闖路」遊盪，但我仍是「笑」著的。因為「誰人能料到」這漫無目的、無拘無束而走，是多麼逍遙自在，這便是青春的自由。甚至駕車時，「時速」和「迷了路」都不再介意了，為的也是享受自由，逃離這煩擾的「國土」。「恕我不知道」一句便傳神描繪出年青人率性而為、不覊的口吻和心態。

        當我望向車子的「倒鏡」時，為我照亮前路的「千枝街燈」不斷從我的視線中消失。就像安慰我，應該對已過去了的回憶，不予留戀地讓它隨著「千枝街燈」一起往後離開。前路等著我的，雖然是無盡的「急彎與直路」，而且急彎的「弧度」很大，但我仍會前行，像士兵無視死亡般，勇敢和毫無畏懼地踏上「輾轉的征途」。內心更說服自己「灑脫一點」，甚麼都不要想，只有向前繼續走，這才是灑脫不覊的應有態度。

        時間不知不覺來到破曉時分，這時的我不但「愛」午夜十二時的時光，還「愛上在六時那散的霧」。清晨的迷霧充滿著神秘感，那似散未散的霧更讓年青人欣賞這迷濛美。加上，散霧中透出絲絲日出陽光的美景，令年青人更感到振奮和驚訝。因為大多數年青人在盡情享受完午夜十二時的青春時光後，他們早已等不及日出便休息睡覺去了。於是我便為著這少見、難得的美景而「悄悄地為日出倒數」。

        經過一整夜思緒的沉澱，才醒覺自己根本「沒事情要哀悼」，悠然明白到「嘆喟又或許太早」。提醒自己還很年輕，未來日子還很長，過去的回憶不值得留戀，甚至是不值一提，又也許根本沒有遇過甚麼風浪經歷，只是自己故作高深。認為自己「從來從無扮作深奧」，我就是我，「孤單的清高」是我所鍾愛的、享受的品格。更指出「誰人誰人完全無情操」，自比為最有情操和品格的人，突顯自己與別不同。我「閉上兩眼」，沉醉著、享受著這種「孤單的清高」，別人都不會明白，透過孤芳自賞來塑造自我形象。這種顧花自憐的性情，往往是年青人最喜愛的暇想，以為沒有人能夠了解自己，只有自己才明瞭自己，充斥著落拓不覊、遺世獨立的思想。

        李敏這首詞有著強烈的畫面感，把「我」在深夜時分，一個人駕車在公路上飛馳時的所見所感都刻劃得很靈動，尤其在描寫街燈隨著汽車高速前進而不斷往後消失的畫面，更是生動。再而配搭著景物來營造氣氛，完全把年青人那種希望透過蒼涼的無奈感來自己營造自己不覊形象的心思刻劃出來。這首詞中，反映著李敏對青春的解讀，是集合率性、自我、自由、勇氣和無畏懼的感情思想，從而帶出青春的不覊。

﹝1﹞黃志華、朱耀偉：《香港歌詞導賞》，(香港：匯智出版有限公司，2009年)，頁199-200。

﹝2﹞黃志華博客：〈與李敏談填詞工作〉：〈http://blog.chinaunix.net/uid-20375883-id-3059865.html 〉，2014年4月4日瀏覽。

﹝3﹞朱耀偉：《香港粵語流行歌詞研究二——八十年代中期至九十年代中期》，(香港：亮光文化有限公司，2011年)，頁210。

     

李敏〈夢幻舞衣〉的九七解讀

歌曲：夢幻舞衣

歌手：張崇基 張崇德

填詞：李敏

合著眼睛  推開些障屏

輕鬆的決定  與你共長征

路踏遠方  哭泣小鳥旁

你我一起渴望  向美夢奔往

夢幻舞衣   新款不過時

七彩衫鈕扣住   襯對白鞋子

漸露曙光   東方一片黃

海邊水花拍岸   向美夢奔往

耳聽樂聲   放眼望星

最愛夢境   最怕夢醒

漆黑裡是七色光線在投射上天

夜夢故鄉   家鄉早轉涼

燈火都放亮   我倆在回想

活在世間   不可空賦閒

加多一點燦爛   向美夢奔往

耳聽樂聲   放眼望星

最愛夢境   最怕夢醒

漆黑裡是七色光線在投射上天

夜夢故鄉   家鄉早轉涼

燈火都放亮   我倆在回想

活在世間   不可空賦閒

加多一點燦爛   向美夢奔往

作者：黃秋婷

         〈夢幻舞衣〉寫於1994年，由李敏填詞，張崇德與張崇基主唱，曾收錄於其首張專輯《新.生.日》及於2009年的《Take It Easy （新曲＋精選）》專輯中。 張崇德與張崇基於1993年獲得新秀冠軍，正式加入樂壇。首張專輯收錄了二人初出道時的作品，當中包括了兒歌〈龍珠94 Remix〉、情歌〈讓我一生擁有你〉等，主題不一。而後一專輯則以鼓勵金融海嘯下的香港人打氣為選曲條件。〈夢幻舞衣〉是翻譯歌曲，由 〈Any Dream Will Do〉翻譯而成。

         雖言此是翻譯之作，與原曲字面上相似，但細看之下，實質多了一層作者的深意。單從字面而言，〈夢幻舞衣〉是講述人們身穿新款不過時的夢幻舞衣 ，懷着理想、盼望共同前進的愉快歌曲。然而，原曲〈 Any Dream Will Do〉實為出自舞台劇Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat﹝約瑟夫與奇異的夢幻彩衣﹞，約瑟的故事取材於舊約聖經的創世紀所描述，有關猶太民族的祖先約瑟回歸故土的故事。﹝1﹞而〈夢幻舞衣〉寫於1994年，一個非常接近九七回歸的年份。而且，雖走向個人發展以後的李敏填詞題材有所改變，轉向以寫情的「大路」作品為主，﹝2﹞但要知道，早期「夢劇院」的李敏詞作普遍具社會意識。故此不能抹殺此曲有抒發詞人對於香港回歸中國之情懷的可能。

         〈夢幻舞衣〉用詞具暗示性。例如︰「長征」一詞顯示了尋找美夢的路途距離遙遠。而有距離即暗示有具體的所指，並非虛幻的理想。緊接的「路踏遠方」就回應了上句說征途正在實行中，有實際的前進行為，即當時香港正要面臨的回歸。而且，「長征」一詞具新中國色彩，如當年中國共產黨的二萬五千里長征。又例如當中以「東方」代指中國是常見的，而「故鄉」、「家鄉」則指普遍香港人的根源、故鄉，即是中國。以上四例皆是暗指中國的常見用詞。對比原曲，四例中除了「東方」與原詞「East」有所對應外，其餘三例皆是詞人為歌曲翻譯新賦的意義。可見，詞人是有意識地加入九七回歸這方面的解讀。

 

         而另一個九七推想是基於李敏的〈夢幻舞衣〉中很強調「我們」這局部、小眾的意識，如「與你」、「你我」及「我倆」等用詞，這有別於原曲中強調「I」的個人角色，又或是當中的「We」代表的「The world and I」這涉及全世界的整體角度。可見，詞人是以此代表香港人，即是世界的局部、中國的局部。可見，此曲有九七回歸的意識。

         在此基礎上，我們從此曲中可見李敏對於回歸的態度。原曲〈 Any Dream Will Do〉大意寫約瑟經歷多次風波、絕望後，身穿着代表希望的七色彩衣，朝着回國夢想邁進的忐忑心情。但李敏所翻譯的〈夢幻舞衣〉明顯地較積極。例如，「輕鬆的決定」、「美夢」、「樂聲」、「燦爛」都是原曲中沒有的積極意像。當中「漆黑裡是七彩光線在投射上天」更與原曲中的「The colours faded into darkness，」有相反意義，前者是七彩戰勝黑暗，而後者相反。「漸露曙光   東方一片黃」一句中更見詞人對中國抱有希望、看到曙光的積極態度。

 

         與原曲相同的是，詞人在詞中也有表現出忐忑心情，如「最愛夢境　最怕夢醒」寫出詞人一方面很陶醉於回歸後充滿機會、希望的美夢，另一方面又怕這只是一個夢，會有醒來的一刻。後文中的「夜夢故鄉　家鄉早轉涼」一句就指出了詞人怕夢醒的憂慮是源於「家鄉早轉涼」，即暗指中國的形象有所下滑，未必如當初所想的美滿。可是，對於「家鄉轉涼」」的問題，下句即以「活在世間   不可空賦閒　加多一點燦爛   向美夢奔往」作回應，指出只要香港人不空賦閒，把握機會就可加多一點燦爛，奔向美夢。可見，對於回歸一事，李敏到底還是持較積極的態度。

         如朱躍偉在《香港粵語歌詞研究二──八十年代中期至九十年代中期》所言，李敏脫離「夢劇院」以後轉向「大路」情詞，詞的題材比之前狹窄得多，﹝3﹞具社會意識的作品少之又少。〈夢幻舞衣〉普遍只被視為翻譯之作，實為李敏少有的「非情詞」之一，當中詮釋空間甚大，以九七方向解讀亦為恰當，隱含了李敏當年「夢劇院」作品具社會意識的風格。

﹝1﹞隨意窩︰〈英文老歌特別篇(未收錄原聲帶中插曲)－Any Dream Will Do〉，http://blog.xuite.net/teresa10170/teresa10170/19535834，2014年3月29日瀏覽。

﹝2﹞朱耀偉︰《香港粵語歌詞研究二──八十年代中期至九十年代中期》(香港︰亮光文化有限公司，2011)，頁210。

﹝3﹞朱耀偉，頁214。

參考書目：

朱耀偉︰《香港粵語歌詞研究二──八十年代中期至九十年代中期》，香港︰亮光文化有限公司，2011。

朱耀偉：《詞中物：香港流行歌詞探賞》，香港：三聯書店，2007。

百度音樂︰《TAKE IT EASY》，2014年3月29日瀏覽，<http://music.baidu.com/album/1502127>。

隨意窩︰〈英文老歌特別篇(未收錄原聲帶中插曲)－Any Dream Will Do〉，2014年3月29日瀏覽，<http://blog.xuite.net/teresa10170/teresa10170/19535834>。

張崇基、張崇德〈夢幻舞衣〉，《今生緣音樂》，2014年3月29日瀏覽，<http://www.666ccc.com/lrc/13863/334043.htm>。

在《回憶是後鏡裡的公路》捕捉謝霆鋒

填詞：李敏

我愛上午夜十二時　這公路

破擦過　是道路邊野草

我笑我並沒地圖　卻闖路

誰人能料到　上路沒目的　太好

時速　恕我不知道

也不介意我迷了路　即使衝出這國土

望著回憶如倒鏡裡那公路　千支街燈向後逃

急彎與直路　輾轉的征途　灑脫一點　會較好

我愛上　在六時　散的霧

更悄悄地為日出倒數

我發覺我並沒事情要哀悼

悠然能明白到　嘆喟又或許太早

時速　恕我不知道

也不介意我迷了路　即使衝出這國土

望著回憶如倒鏡裡那公路　千支街燈向後逃

急彎那弧度　輾轉的征途　孤單的清高

從來從無扮作深奧　誰人誰人完全無情操

望著回憶　我卻捉不到

也不介意我迷了路　即使衝出這國土

望著回憶如倒鏡裡那公路　千支街燈向後逃

急彎與直路　輾轉的征途　孤單的清高

閉上兩眼　便會感受到

作者：何曉德

李敏作填詞的〈回憶是後鏡裡的公路〉不只是一首普通的抒情歌，亦是青少年十六，七歲時迷茫的心境。李敏在謝霆鋒首張大碟《My Attitude》（１９９７）中留下了這首非主流，非激烈，而是純粹描繪心靈的作品，為謝霆鋒展開了漫長的演藝生涯。

　　李敏以心思細膩，溫柔感性的文筆著稱，偏好寫女性的戀愛視野，患得患失的感情。然而，在謝霆鋒的首張大碟中寫下兩首輕快激昂及一首孤單迷失的歌，抽離了既有的女性角度，開始代入謝霆鋒的心思裡。而李敏對謝霆鋒的認識也不僅限於報道上。李敏與發掘謝霆鋒的經理人李進由是認識，更是上司下屬及好朋友的關係，所以李敏對謝霆鋒有更深一層的了解，知道叛逆是謝霆鋒的天性，而孤獨是謝霆鋒的苦悶。

　　這首歌表達了大部份不知前途的青年心境。先看第一段，「我笑我並沒地圖　卻闖路誰人能料到　上路沒目的　太好」指不知方向的闖蘯是漫無目的，但卻享受其中，也只有血氣方剛的青年會有勇氣向著「未知」一直闖。有如剛出道的謝霆鋒，加入娛樂圈的決定非常突然，而這份長期合約奠定了他當藝人的半個人生，而且後無退路。對謝霆鋒而言，入行更使他迷茫，更令他失去方向。所以在一個人漫無目的不受指示的情況下更令他自在。而「時速　恕我不知道　也不介意我迷了路　即使衝出這國土」講到主人公但求飛快的奔馳，希望想逃出「國土」，甚至迷路也不介意。既然本身也不知方向，所以即使再迷路也不介意，只求能改變現狀，想怕這也是迷途者的內心想法。「望著回憶如倒鏡裡那公路　千枝街燈向後逃」中的回憶當然往事，更是纏繞自己的往事，在公路上一幕幕揭起，而從倒後鏡中看到千枝街燈向後逃代表車開得非常快。以謝霆鋒為例，當時他的煩惱也很多，只有十六，七歲的他要面對父母離異，與他為敵的記者，不實的報導，還有他那未知的未來，所以種種回憶會隨公路幕幕揭起。「急彎與直路　輾轉的征途」代表了曲折的人生，亦是未知方向的人生。

　　到了第二段，場景由凌晨轉向清晨。「我發覺我並沒事情要哀悼」中雖然想不透有什麼事情要哀悼，但就是這樣落寞。「悠然能明白到　嘆喟又或許太早」這裡在心境上有所轉變，由原本的失意到有絲絲希望，明白不應太早下結論。而人們擁有年輕，仍有很多塑造空間，李敏留有一點安慰和期望。

　　第三段亦是副歌之一，也是全歌中較激昂的一段。「孤單的清高　從來從無扮作深奧」中的「深奧」其實是旁人不明白而覺得深奧。而「誰人誰人完全無情操」是指每人都有對某些事物的執著。每個人都一樣，有時並非刻意孤立自己，但在旁人眼中會視之為「扮清高」或「扮深奧」，只不過是旁人不明白他。謝霆峰在出道初期也有過這樣的煩惱，別人不明白的事，會視作他的反叛，這裡也為他作了一個小平反。

　　第四段的歌詞大致與以上重覆，但作結時有這樣的一句：「孤單的清高　閉上兩眼　便會感受到」。這裡重申第三段的「孤單的清高」並非深奧，你我皆能感受和體會到。而閉上兩眼即是撇開外在世界的騷擾，只聆聽自己的內心，便能感受到，我們需要的正是獨處的時間。演唱者謝霆峰也只有閉上眼找自己的聲音，不受外界的負面影響，才會讓他走得更遠。

　　由此可見，《回憶是後鏡裡的公路》能套用在不少迷途青年困惑的經歷上，而謝霆鋒也是這首歌的完美演繹者。我們可看到詞人李敏所花的心思，也讓我們了解到謝霆鋒的另一面。

《完全因你》與《和平飯店》

                                                                                                                                  作者：廖永興

李敏作詞、彭羚主唱的完全因你是電影和平飯店的主題曲，曾經在電影中作背景音樂甚至直接唱出。電影是講述殺人王阿平因他的女人被殺死，而在一夜之間殺了二百多個名黑幫，後來退出江湖，在殺人的地點開了一間和平飯店。電影後來和平飯店的和平卻一個被派來誘惑阿平的歌女邵小曼而打破。最後阿平愛上小曼，為她打破江湖規矩，而給予了黑幫復仇的藉口，和平飯店因阿平行蹤不明而消失。

就是這樣的故事，完全因你的歌詞可以說是電影人物的自白「完全因你，重燃希望，無窮黑暗內擦亮了心裡燭光；完全因你，情懷激盪，隨緣竟碰著你令我得到釋放……」是男女主角各自的心靈剖白，原本欠下了一身債的女主角本來已經失去了生存的意義，甚至願意出賣靈魂作為黑幫的棋子，但當她面對著無窮黑暗要去欺騙阿平的感情時，卻對阿平動起了真感情。而阿平就是因為過去所愛的而一直耿耿於懷，而為所愛殺人的事件讓他更加冷漠，雖然一直經營著和平飯店，但卻由始至終都放不下。就在這二人的感覺的基礎上，構成了完全因你的歌詞。

「你改變命運的結局，陪流淚的我笑著看；一個韆鞦於春雨裡，猶像我心在搖盪……」這是主角二人的心理起伏，男主角的未能忘卻，加上女主角的背叛的原來目的，二人各自的原因，在歌詞中以韆鞦在心搖盪表現出來，然而一句「打破命運，為我阻攔冬日風雪下降，能令一生不迷惘」就表現出兩人願意放開以往苦痛，由欺騙的感情變成真心，願意接受自己心裡的真感受。完全因你可以說是和平飯店男女主角的心理描寫。

即使電影的結局是悲慘的，「從前的我，從前的禍，明明出錯」的背叛已經造成不可挽救的後果，但在歌詞中充分表現了男女主角各自對對感情的感激，也視對方為一生的摯愛。

參考資料：http://hi.baidu.com/allen59/blog/item/94d2e3039ec0bfef08fa9331.html/cmtid/7103b58b6b6c0e749e2fb4ad  (百度空間)

李敏：《靈 : 夢魔》，(香港：人間社，2009)。

以《和平飯店》的劇情解讀〈完全因你〉

作者：梁鈴堃

〈完全因你〉是電影《和平飯店》(1995)的主題曲。一般的電影主題曲會按照電影內容而填詞。因此電影內容和歌詞有密切的關聯，可以以電影的劇情來解讀電影主題曲的歌詞。以下將會以《和平飯店》的劇情解讀〈完全因你〉。

要了解歌詞，可以先從了解電影的內容開始。電影的起始是1921年的上海，江湖上傳聞殺手――殺人王阿平(周潤發飾)在妻子被馬賊奸殺後，單槍匹馬一連殺了二百多個黑幫人馬，為妻子報仇。之後他「金盆洗手」，劃地為界，開了一家「和平飯店」。飯店立下一條規矩――可供落難人避難，卻不護送其平安離開。從此，江湖上都知道，不論任何人，任何幫會，闖下什麼禍，只要躲進和平飯店，就不會有任何人敢來挑釁滋事。十多年來，從未破例。

一日，名叫阿曼(葉童飾)的歌女驚恐地逃進了和平飯店。不久黑幫新頭子帶着人馬來到和平飯店，要求交出阿曼。他的目的是沖着和平飯店和阿平挑釁而來。阿曼知道自己唯一的生路就是讓阿平愛上自己，護送自己離去。於是她使出了渾身解數令阿平深深地愛上了她。待阿平送走她之後，才驚覺這是黑幫設下的騙局，用阿曼的愛戀來誘惑阿平破壞江湖規矩，以此為藉口剷除和平飯店。阿平蒙受欺騙而傷心不已。他像被觸怒了的悲傷天神，再度拔出埋藏在石中十多年的戰刀，再度大開殺戒，殺得黑幫全軍覆滅。阿曼知錯而返，對阿平動了真情，可惜阿平已死，剩下阿曼獨自在遍地屍首的和平飯店裏，跪地痛哭，追悔莫及。[1]

〈完全因你〉在《和平飯店》共播出了4次。當中有3次是純音樂，而1次是有主唱的。第一次是在阿平和阿曼的初遇時播出，當時阿曼訛稱是阿平的太太，在阿平的房間洗澡時哼着主歌的旋律。第二次是阿曼傷好以後，在和平飯店的大堂唱給阿平聽。第三次是阿曼放棄逃生重回和平飯店，見到阿平時播出。第四次是結局時，阿曼帶着死去的阿平離開和平飯店時播出。

這首歌是阿曼唱給阿平作表白用的歌，用以感謝阿平的愛，多謝阿平的包容、保護，令她可以得到前所未有的呵護。主歌一開始的「從前的我/迷途失望∕而人海裏面/困惑/只感到恐慌」是指阿曼開始時和其他人的相處，一直沒有安全感，即使進入了和平飯店，知道和平飯店的規則是供落難人避難。她保護自己的方式是擺出高傲的一面，說出一連串虛構的故事，在阿平面前不斷吹噓自己是宋家的親屬，企圖令眾人相信她，從而使她得到庇佑。

「迷途的我/如何泊岸/浮沉中/碰著這份愛/使我嚮往」是指阿曼為了能夠擺脫黑幫人物，明白自己唯一的生路就是讓阿平愛上自己，護送自己離去。在這過程中，她真的愛上了阿平。「完全因你/重燃希望/無窮黑暗內/擦亮了心裏燭光/完全因你/情懷激盪∕隨緣竟碰著你令我得到釋放」是指阿平曾經說過從未遇到一個像阿曼這麼怕死的人，激發阿曼離開和平飯店，直接走到黑幫新頭子的面前。當阿平親眼看見阿曼被打至頭破血流，終於出手救了她。在阿曼療傷的期間，阿平溫柔的對待令阿曼陷入熱戀，釋放了真實的個人情感，而非為求自救的做作求愛。

主歌二的歌詞「從前的我/從前的禍/明明出錯/但你令我擺脫痛楚」是指阿曼之前殺了黑幫的人，偷了黑幫的錢。阿曼感謝阿平即使知道她被黑幫追殺，仍願意挺身而出幫助她，和黑幫交惡。「完全因你/來臨相助/而人生已沒有不可/悠然地唱罷這首歌/多得你用心再造我」是指阿平雖然是殺人王，但在和平飯店裏，他猶如一位天神，保護着每一位在他翼下的子民。而阿曼認為她的人生終於找到真愛，能夠理直氣壯的說出她是真心真意的愛上了阿平，並多謝阿平改變了她對愛情的看法。使她從把愛情當作救命的手段變為得到真愛，認清什麼是愛情。

至於副歌中「你改變命運的結局/陪流淚的我笑著看/一個韆鞦於春雨裡/猶像我心在搖盪/打破命運/為我阻攔冬日風雪下降/能令一生不迷惘/感激你用心愛著我」是指阿平改變阿曼的一生，令她得到幫助，不用再被黑幫追殺。而阿平對她的愛有守候的意思，能為她帶來安全感，不會再迷惘。她對阿平的感謝、愛戀在心中激盪，猶如韆鞦擺盪一般。同時是阿曼憑歌寄意，感激阿平用心愛著她。

全首的歌詞有時間的對比，分別是從前和現今。這是因為兩人之間的關係是從一開始的騙子與當事人變為阿曼死纏爛打迫阿平愛她，到成為了戀人又被揭穿了阿曼最初是黑幫設下的騙局，中間經歷背叛、甜蜜等，有一系列身份和心理情感上的轉變。而導致這些轉變的是阿平，他的溫柔、幫助改變了阿曼，使阿曼從虛情假意變為真心實意的愛上了他。

總括而言，這首歌是可以解讀為阿曼表達愛意，感謝對方的愛的情歌。

---

[1] 電視貓：〈和平飯店劇情介紹〉，(http://www.tvmao.com/movie/MB4zZSg=/detail)，瀏覽於18-4-2012，下午16:28。

參考資料：

1.      PPTV.Com：《和平飯店》(http://v.pptv.com/show/nU84th6E9DKVE98.html)

2.      中文歌詞網：〈完全因你歌詞〉(http://www.chlyrics.net/lyric/44569)

3.      電視貓：〈和平飯店劇情介紹〉(http://www.tvmao.com/movie/MB4zZSg=/detail)

李敏〈完全因你〉歌詞解讀

作者：宋慧妍

由AlexSan作曲、彭羚主唱、李敏填詞的〈完全因你〉，是電影《和平飯店》主題曲，並於1996年獲得第十五屆香港電影金像獎最佳原創電影歌曲。女詞人李敏以女性的敘事角度出發，配上彭羚的唱腔，帶給聽眾如泣如訴的感覺，表現了柔弱的「我」（女子）對強勢的「你」（男士）的形象，使人深深感動，亦展現了傳統社會中兩性的固有形象。

「從前的我　迷途失望

而人海裡面　困惑　只感到恐慌

迷途的我　如何泊岸

浮沉中　碰著這份愛　使我嚮往

完全因你　重燃希望

無窮黑暗內　擦亮了心裡燭光

完全因你　情懷激盪

隨緣竟碰著你令我得到釋放」

這兩段可視作為對比，首先以歌詞中的「我」在未遇上對方「你」之前，處於一個人生迷途的狀態，既迷失（人海中不知方向、浮沉於世，不能泊岸），又走了錯誤的路（歌曲後段提到「從前的禍」、「出錯」），所以產生一連串如失望、困惑、恐慌等負面情緒，感到徬惶無助，亦因此裹足不前，問了句「如何泊岸」，不知如何找到靠依？由於不能泊岸，所以只能浮沉於世。然而，詞中的「我」是期盼和嚮往得到愛的。

然後，歌詞轉至遇到對方「你」後，本來的失望變成了希望，而「重燃」這詞除引出往下所說的燭光外，亦暗示了「我」曾經充滿過希望。遇到對方猶如在黑暗中得到了燭光，燭光有溫暖、帶給人安全感，消除了「我」的「恐慌」，亦可在黑暗中指引方向。李敏在〈每隔兩秒〉就是以有相近的寫法，「不去關燈∕全為怕這黑暗∕願你夜裡給點指引」，以光來為迷途的人指示方向。此外，歌詞又訴說遇到「你」後，令「我」「情懷激盪」，因為終於可以不再困惑、恐慌，可以釋放自己。而隨緣可呼應浮沉的不定，人海浮沉，相遇代表有緣，有緣才會碰上「你」。

「你改變命運的結局　陪流淚的我笑著看

一個韆鞦於春雨裡　猶像我心在搖盪

打破命運　為我阻攔冬日風雪下降

能令一生不迷網

從前的我　從前的禍

明明出錯　但你令我擺脫痛楚

完全因你　來臨相助

而人生已沒有不可　悠然地唱罷這首歌

多得你用心再造我

感激你用心愛著我」

到了副歌部份，更深入描述「你」如何救助「我」。第一是「改變命運的結局」，由迷途失望變成了重燃希望，找到方向，由潦倒變得振作。第二是「陪流淚的我笑著看」，對方陪在身旁，一起共同面對，使「我」的心能如「韆鞦」般在救助中搖盪起來，亦可呼應「情懷激盪」那句。第三是「打破命運∕阻攔冬日風雪下降」，冬日風雪帶給人冰冷不好的感覺，為「我」掩擋困厄，有保護的意思。而一連使用了「改變」、「打破」、「阻攔」幾個包含力量的詞，更能顯出「你」的力量，使「我」一生終於不再迷惘。

以從前的我是「禍、錯」與遇到「你」相助後可擺脫「痛楚」，又一次表達你對「我」的重要，表達因「你」的相助才能「人生已沒有不可」，沒有了缺失。可以悠然唱完這首歌來憑歌寄意，即就是最後兩句，「多得」及「感激」你的用心再造及愛，與「改變命運的結局」呼應。李敏以一連串「人海」、「浮沉」、「隨緣」、「命運」等有關人生的詞貫通整首歌曲，並反覆的使用「從前的我」、「迷途」及「完全因你」來表現出情感的強烈，表達對對方的感激之情。

李敏的詞作和大部分流行詞作一樣，主要以情詞為主。然而，這首〈完全因你〉並非只是單純地訴說愛情。使用一個較廣的角度去理解，可以是生命中的所遇到的其他感情，如親情、友情、知遇之恩、師生的關係或宗救的救贖等。當然，當這首歌配以電影來看，就是指愛情關係了。

參考資料：

〈完全因你〉無綫MTV版：http://www.youtube.com/watch?v=fuKPx3_xVPE

〈完全因你〉《和平飯店》版：http://www.youtube.com/watch?v=rBpfEXoUh7c

魔鏡歌詞網：http://mojim.com/tw100123x10.htm#8