作者︰潘廣平
畢業於香港大學文學院中文系的林夕，具有深厚的文學造詣，熱愛中國文學及文學創作。他填詞喜用中國詩詞典故，亦愛寫文言以詩化歌詞， 令詞境更為深化動人。林夕在接受雜誌訪問時曾經說過「開始的2-3年，我比較重視文字的poetic元素，把填詞當作寫詩一樣。」
林夕的文字的功力在《傳說》一詞中可見一斑，具有濃厚的中國古典元素，文言和白話並用。在1987年創作的《傳說》，詞人通過古今愛情的對比，感歎現代愛情都變成了速食主義，不再吸引，至死不渝的愛情故事只能從古代的戲曲和文字中找尋。當中化用了三個文學典故，分別為《紫釵記》、《梁祝》及《帝女花》，現從歌詞文本分析之。
歌詞
「小玉典珠釵 鉛華求長埋 祝君把新歡 乘龍投豪門」
「小玉休相迫 檀郎無忘情 三載失釵鳳 瑤台求重逢」
運用了粵曲《紫釵記》的典故。「小玉」是霍小玉，「珠」指珍珠鈪，「釵」則指紫玉釵，是小玉和李十郎的定情信物。十郎得罪盧太尉而被發配邊塞參軍，一去三年毫無音訊，身無長物的小玉只好典當飾品，最後連上頭之物—紫玉釵也拿去典當。「（小玉滾花下句）散盡千金求歸訊，途窮何惜賣珠釵。你速尋侯氏到門庭，此釵貴重難賤賣。」(第四場〈典賣珠釵〉)「鉛華」借指婦女的美麗容貌、青春年華。「君」是李十郎，十郎返回長安後，被盧太尉施計，看見紫玉釵誤信小玉已經改嫁他人，傷心欲絕。但其本身仍堅決不願再娶，甚至「吞釵寧玉碎。」(第五場〈吞釵拒婚〉)，後來惜被太尉以反唐詩威脅。因而答應娶盧太尉的五女兒。「新歡」指太尉的五女兒燕貞，娶太尉的女兒當乘龍快婿。
小玉從助她賣釵的侯伯伯口中得知五姑爺是十郎，認為他是忘情之人。「（小玉滾花下句）萬不料舊時結髮釵頭玉。改作新歡壓髻鳳凰簪。我誓闖侯門問十郎。為甚一段恩情化作煙消雲散。」(第五場〈吞釵拒婚〉)「檀郎」是婦女對夫婿或所愛幕的男子的美稱，即李十郎。「釵鳳」即梁園鳳，指小玉，李十郎因參軍而和小玉分離三年，小玉得知其將再娶，生不如死。「（李益接唱）三載隔別，冷落梁園鳳，至令愛妻病態沉重。」(第七場〈劍合釵圓〉)但事實上十郎未有忘情。「瑤台」指傳說中的神仙居處，十郎時刻希望和小玉相遇。
《紫釵記》中小玉和十郎的情路雖受多次阻礙，但兩人均深愛對方，甚至以死明志。最後兩人在黃衫人(即四王爺)的幫助下終成眷屬，是至死不渝的愛情經典。林夕以短短數句歌詞將整個經典故事《紫釵記》重點呈出來，而且用字華美精煉。
歌詞
「庵中孤清清 長平難逃情 江山悲災損 流離仍重圓」
「花燭映窺妝 難為郎情長 交杯飲砒霜 泉臺諧盟鸞」
「庵」指維麾庵，長平公主化身道姑慧清避難。「孤清清」是取自第四场 庵遇的一段開場白「 （長平「道姑身」挽舊破竹籃，背塵拂上介起小曲雪中燕）孤清清，路靜靜，呢朵劫後帝女花，怎能受斜風雪淒勁」庵中的生活清苦。長平在上山拾柴時巧遇世顯，「（世顯覺得道姑酷似宮主白）哎吔，點解呢個道姑咐似長平宮主呢嚇，莫不是宮主但幽魂現眼」(第四场 庵遇)，長平雖多翻否認是長平公主，但在世顯追問下終於承認，因而是「長平難逃情」。「江山悲災損」指明朝亡國，世顯和長平公主被迫分離，但最後亦能在次相遇「流離仍重圓」。
接著四句是來自第四場的《香夭》。「窺妝」是指世顯挑燈看長平的新娘妝容。
「（世顯接唱）將柳蔭當做芙蓉帳，明朝駙馬看新娘。（挑巾介）夜半挑燈有心作窺妝。」世顯和長平在成婚之夜飲砒霜殉國，「（長平接唱）唉惜花者甘殉葬，花燭夜難為駙馬飲砒霜。」「泉臺」指墓穴，亦指陰間。「（世顯接唱）寸心盼望能同合葬，鴛鴦侶相偎傍，泉臺上再設新房，地府陰司裏再覓那平陽門巷。」希望死後在陰間仍能作夫妻。
此處運用了粵曲《帝女花》其中《庵遇》、 《庵遇》及《香夭》三個唱段。國亡家破，長平流離失所，周世顯四處訪尋，終在庵廟相逢。但他們沒有選擇隱姓埋名長相廝守，而是在成婚當日於舊皇宮裏交杯飲毒酒殉國，是壯烈的傳奇故事。
歌詞
「 自古書說梁祝寧願化蝶飛出苦痛 我也要化蝶躲入傳說內」
是運用《梁祝》的典故。這段寫來用字較為直接，少用文言。英台和山伯相愛但不能在一起，英台被逼出嫁，途經山伯墓地，跳入墓中，與山伯同穴，雙雙化為蝴蝶，飛向仙境，以另一種方式繼續相愛，即使死亡也未能分隔開他們。
《傳說》一曲中，運用典故的歌詞佔了一半，比重很大。一詞三個典故，文言與白話歌詞互相配合。通過古今對比帶出那種為愛犧牲 、等待 、付出 、至死不渝的愛情故事只能在古代的傳說中追尋。體現出林夕在詞中的中心思想—「談情」 已經淪為「遊戲」。
所有字詞解釋來自 漢典
粵劇《紫釵記》全劇本
http://hi.baidu.com/%BA%CD%CC%EF_%D4%A3%C3%C0/blog/item/0b988f0eba6bd1326159f3e4.html
粤劇《帝女花》全劇本
http://hi.baidu.com/%BA%CD%CC%EF_%D4%A3%C3%C0/blog/item/9b566700d8127b10728da508.html
新加坡《都會佳人》解讀－林夕 http://bbs.linxileung.com/read.php?tid-381.html
朱耀偉：《香港流行歌詞研究》，香港：三聯書店出版社，1998。
沒有留言:
張貼留言