姓名：吳亦賦
黃霑在大學時期主修中文，文學根柢深厚，所以在他的歌詞中，不難發覺他化用了不少宋詞以至詩經的特色，現在來看看他的遣詞用字：
江山笑 煙雨遙
濤浪淘盡紅塵俗世幾多嬌 〈滄海一聲笑〉
煙雨遙：「一蓑煙雨任平生」宋蘇軾《定風波》
濤浪淘盡：「浪花淘盡英雄」明楊慎 《臨江仙》
江山，幾多嬌：江山如此多嬌 毛澤東《泌園春》
他朝倆忘煙水裡 〈倆忘煙水裡〉
唐孟浩然《送袁十嶺南尋弟》：「蒼梧白雲遠，煙水洞庭深。」
／宋辛棄疾《沁園春·靈山齊庵賦》
曾想癡愛相伴 一路相依往返
誰知心醉朱顏 消逝煙雨間 〈萬水千山縱橫〉
李煜《虞美人》「雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。」
就讓你埋首煙波裏
放出心底狂熱 抱一身春雨綿綿--—〈流光飛舞〉
隋江總《秋日侍宴婁苑湖應詔》詩：「霧開樓闕近，日迥煙波長。」／五代王定保《唐摭言·怨怒》
除此之外，他亦以詩詞體裁入詞，形式工整，迴環往複，一唱三歎：
滄海一聲笑 滔滔兩岸潮
浮沉隨浪只記今朝
蒼天笑 紛紛世上潮
誰負誰勝出天知曉
江山笑 煙雨遙
濤浪淘盡紅塵俗世幾多嬌
清風笑 竟惹寂寥
豪情還賸了一襟晚照
蒼生笑 不再寂寥
豪情仍在痴痴笑笑
〈滄海一聲笑〉
歌詞可分為五段，均以景物配以「笑」作開頭開懷豪邁之情躍現。「滄海、蒼天、江出、清風、蒼生」數句都以對仗和擬人的手法填寫。詞評人黃志華先生便以《詩經》的回環複沓的手法來分析〈滄海一聲笑〉，相同的創作手法亦見於以下兩篇作品：
情不了 往日留千種愛
忘不掉 此際剩百聲哀
名劍上 刻有萬般牽掛
愛恨長困英雄 最是無可奈
潮千尺 美夢隨浪不再
愁千丈 寶劍亦劈不開
湖海逝 衝去萬般恩怨
卻剩名劍英雄深深情意在
潮千尺 美夢隨浪不再
愁千丈 寶劍亦劈不開
湖海逝 衝去萬般恩怨
卻剩名劍英雄深深情意在
〈名劍〉
首兩句「情不了 往日留千種愛」和「忘不掉 此際剩百聲哀」是對偶的手法，除了頭三字，「往日」與「此際」均是名詞，「留」和「剩」皆是動詞，「千種愛」又與「百聲哀」對仗。此乃雙連兩句的對仗，亦有不同段落的對仗，「名劍上 刻有萬般牽掛」和「湖海逝 衝去萬般恩怨」對仗，又有「情不了 往日留千種愛」「忘不掉 此際剩百聲哀」和「潮千尺 美夢隨浪不再」「愁千丈 寶劍亦劈不開」，這種以相近字詞反覆詠唱的手法，常見於詩經之中。
女兒意 英雄癡 吐盡恩義情深幾許
塞外約 枕畔詩 心中也留多少醉
磊落志 天地心 傾出摯誠不會悔
獻盡愛 竟是哀 風中化成唏噓句
笑莫笑 悲莫悲 此刻我乘風遠去
凝悲 忍歎 無 可奈
往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡
從今 癡淚 倆忘煙水裡
磊落志 天地心 傾出摯誠不會悔
獻盡愛 竟是哀 風中化成唏噓句
笑莫笑悲莫悲 此刻我乘風遠去
凝悲 忍歎 無 可奈
往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡
從今 癡淚 倆忘煙水裡
往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡
從今 癡淚 倆忘煙水裡 --〈倆忘煙水裡〉
這首歌詞除了對仗之外，一來是男女對唱，二來更運用了大量三言的句子，大收迴環往複，一唱三歎之效。從以上三首歌詞中可見，黃霑十分活用中國古典詩詞的字詞，句法及韻味化入歌詞，無怪人稱「鬼才」。
參考資料：
http://blog.ifeng.com/article/2481194.html
朱耀偉著， 《香港粵語流行歌詞研究—七十年代中期至八十年代中期》 ，香港，亮光文化有限公司，2011 。
沒有留言:
張貼留言