看許冠傑《加價熱潮》的用字

作者：黃婷婷

　　許冠傑對香港粵語流行曲的發展相當重要。而他最為人所熟悉的，莫過於一系列鬼馬歌了，例如《加價熱潮》、《天才與白癡》、《半斤八兩》、《學生哥》等等。而這些歌都有一個特點，就是用字通俗。

　　許冠傑的歌布一部份是跟黎彼得一同創作的。黎彼得曾說過：「因為我的歌詞通俗，才可以令更多不同階層的聽眾覺得有趣。」，而許冠傑亦提到：「其實廣東俗語用處很多，我承認某些歌詞似是太流於俗套，但如果不是順乎自然的唱出，文縐縐一番，反而不倫不類。所以本來可以改的歌詞，我認為用廣東俗語唱出，反可以增加親切感呢。」，可見他們的一個創作理念，就是用粵語入詞，目的是讓更多人聽他們的歌。

看看《加價熱潮》的歌詞：

你怕！我怕！個個怕！

煙加！酒加！屋租加！

巴士加！的士加！多士芝士乜都加！

加！加！加！加！加！

糖又加！鹽又加！

成日咁加任佢話！其實無他！

你住人屋宇下，佢梗收買路錢挪兩渣，

買佢怕！買佢怕！要加就加！總之慣啦！

牛油又加！蠔油又加！

燃油又話每「卡」七個六，其實無他，

佢石油多到極，可惜真金白銀貶晒值，

冇法啦！冇法啦！佢加就加！都由佢啦！

紅荳沙！茶葉渣！

全部要加慘到極，陀累全家，

靠份糧點夠食，卒之查到鼓油都冇滴，

夠啦卦！夠啦卦！咪枕住加，喂！好啦卦！

時時話加！年年話加！

無盡咁加趕到絕，求助哪吒，

我望能生對翼，即刻飛上月球再搵過食，

就冇有怕！冇有怕！佢加就加！拜拜啦！（加加加……）　（怕怕怕……）

人人話加！頻頻話加！

成日咁加任佢話，其實無他，

我做人多說話，係Ｄ加價熱潮風氣下，

八下卦！八下卦！發起爛渣，谷鬼氣嘛！

　　許冠傑的聽眾群是以學生、草根階層為主的，當中草根階層為的文化程度較低，而且以粵語為日常用語。因此歌詞是以粵語口語填詞，例如「陀累全家」、「點夠食」、「夠啦卦」、「喂好啦卦」、「八下卦」、「發起爛渣」、「谷鬼氣」等等，都是香港人的日常生活用語。而且句尾多以「啦」、「卦」、「嘛」等字作結，而這是都是香港人說話時用作結尾的習慣，這就是許冠傑想做到的親切感。

　　同時，《加價熱潮》的內容大意是描述七十年代末香港的食（糖、鹽、牛油、茶、酒）、住（屋租）、行（巴士、的士）等物價大幅度上漲，生活開支大增，小市民對通脹問題無能為力的苦況，反映了香港的社會問題。通脹問題最能反映於基層之中，換言之，對通脹問題最深受其害的就是基層民眾了。因此，對《加價熱潮》感受最深的亦是他們。

　　而《加價熱潮》用詞「民間化」，即貼合基層的用字，配合內容（通脹問題），令歌曲更容易與民眾產生共鳴。加上配合口語，內容直白而且通俗，令歌曲本身更為大眾化，題材、內容、用字上更平易近人。因為題材貼近市井生活，所以歌詞往往是普羅大眾的普遍性經歷和感受，能直入民眾的心聲，符合民眾的需要、產生共鳴。

　　因此，《加價熱潮》中可見許冠傑以粵語入詞的特色。而以粵語入詞除了「增加親切感」外，更能深化主題，令《加價熱潮》更能普及化。

參考資料：
http://www。goldenage。hk/b5/ga/ga_article。php?article_id=142
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1330430
http://scholarbank。nus。edu。sg/bitstream/handle/10635/17025/Chapter3。pdf?sequence=6