作者：:吳皓謙
即將進入投票程序的版權條例涵蓋二次創作，如條例通過，某些情況下大眾改歌並將之發佈可致刑事檢控。I Love You Boyz的〈個頭痕唔痕呀〉不在上限，因為其改篇用原曲〈死性不改〉版權屬英皇娛樂所有，當年I Love You Boyz是英皇旗下藝人，改寫自然得到授權。
〈個頭痕唔痕呀〉收錄自專輯【 我想買隻I Love You Boyz大碟 】。有一段介紹此專輯的文字:「他們和 Boy'Z 一樣，也是雙人組合，不過，風格完全相反，走的是搞笑路線，風格有點像以前的軟硬天師。」I Love You Boyz的名字首先就開了BOYZ 一個玩笑，好像艾粒是BOYZ的小FANS一樣。但專輯收錄歌曲的名字:〈個頭痕唔痕呀〉、〈我我我我我有胸部〉(原曲相對濕度)、〈唔好吹雞隻慨尾部〉(原曲38廿四)，戲謔味重，BOYZ似乎於艾粒又不太「偶像」。以下分析〈個頭痕唔痕呀〉的改寫策略，看看艾粒如何開了BOYZ一個玩笑。死性不改
作曲: 張佳添＠宇宙大爆炸
編曲: 張佳添＠宇宙大爆炸
填詞: 黃敬佩＠宇宙大爆炸
再見了我的寵愛 誰願接受這種意外
你讚我天生可愛 不願看著我離開
同伴也話我傻 喜歡受挫 寧願情敵在傷我
人天生根本都不可以 愛死身邊的一個
無奈你最夠刺激我 凡事也治倒我
幾多黑心的教唆 我亦捱得過
來煽風 來點火 就擊倒我麼
誰戀愛就多障礙 死性我不想改
如我沒有你的愛 我沒法活得來
情人的存在 是我從來都志在難在我拱手讓愛
我怕可一不可再 難道你被愛都有害
我確信天真不會錯 威力會移山填海同伴也話我傻 喜歡受挫 寧願情敵再傷我
＊人天生根本都不可以 愛死身邊的一個
無奈你最夠刺激我 凡事也治倒我
幾多黑心的教唆 我亦捱得過
來煽風 來點火 就擊倒我麼
誰戀愛就多障礙 死性我不想改
如我沒有你的愛 我沒法活得來
情人的存在 是我從來都志在
難在我拱手讓愛＊個頭痕唔痕呀
作詞：I Love U Boyz
編曲：Chris Ho
細細個已經甩髮 誰願接受這種意外
你建議我可織髮 之後我便可劉海
陳奕迅 魯振順 搵到自信 有番頭髮先英俊
唔該啦師傅幫手拿只較剪替我剪一個
人地冇我有那一款形象最突的我
Dread lock dercut 碎陰我要留番個
慢慢搓 慢慢搓 落mousse 咪多
成街有太多細路 丑到我不想講
頭髮像沒有梳梳 凌亂到像菠蘿
頭毛的存在是我從來都志在 廿歲開始甩頭髮
我試過很多織髮 仍沒有合意的替代
髮線已經不見 m 字出現真活該
同伴也 話我傻 爭相陪我 夾錢髮菜贈給我
紅字是改篇保留原曲的字句，這是改篇常用的手法，而在改篇中保留的部分通常與其前後部分顛覆原作的意義。
〈死性不改〉再見了我的寵愛 誰願接受這種意外
你讚我天生可愛 不願看著我離開
〈個頭痕唔痕呀〉細細個已經甩髮 誰願接受這種意外
你建議我可織髮 之後我便可劉海
「我的寵愛」大概指人(也許伴侶?)，而「我」不能接受人(伴侶?)離開;細細個甩頭髮卻也恰好呼應到「不能接受的意外」，而把愛情和甩頭髮等觀，在精神/肉體、崇高/平凡的差等象徵上玩了一下。艾粒亦用「你」開頭，卻不是「讚我可愛」，而是「建議我織髮」，「脫髮」的形象與可愛並排，令人忍俊。〈死性不改〉如我沒有你的愛 我沒法活得來
情人的存在 是我從來都志在難在我拱手讓愛〈個頭痕唔痕呀〉頭髮像沒有梳梳 凌亂到像菠蘿
頭毛的存在 是我從來都志在 廿歲開始甩頭髮
若果BOYZ「失去愛情，我無法生存」使人看到情深一往的理想典範，「執著頭髮整潔、多寡、疏密」的艾粒表現了現實的無奈。如果刻骨銘心的愛情總是發生在青青那些年頭，最美好的頭髮何嘗不生在二十歲時候?兩首歌分別以兩個角度切入青春的不可挽留，呼喊美好回來。〈死性不改〉我怕可一不可再 難道你被愛都有害
我確信天真不會錯 威力會移山填海同伴也話我傻 喜歡受挫 寧願情敵再傷我〈個頭痕唔痕呀〉我試過很多織髮 仍沒有合意的替代
髮線已經不見 m 字出現真活該
同伴也話我傻 爭相陪我 夾錢髮菜贈給我
比較起來，前者的重點在「傻」，反者卻轉化為「同伴」。前者的「我」傻在「確信不會錯」、「喜歡受挫」、「寧願情敵傷我」;後者堅持試，只是無合心意的替代品，而同伴作出一個安慰使人哭笑不得，又或者，是突顯出一種無法替代，暗示許多東西，大家心裡明白，也許包括愛情，一逝不返。
艾粒另外兩個改寫策略分別是不少地使用了英文字眼以製造喜感、調較重點節奏，與加入人名「陳奕迅、魯振順」意圖使人聯想脫髮人士的形象。脫髮形象其實與其本人是否脫髮關係不大，主要是運用了「中年男人」這個象徵，連結到「脫髮危機」、「青春不再」的意涵。
沒有留言:
張貼留言