香港歌詞研究小組: 〈情深緣淺〉解析及與同類歌曲之比較(下)

2012年4月20日星期五

〈情深緣淺〉解析及與同類歌曲之比較(下)

作者：許惠芬

人稱代詞與情感處理

整首詞在情感處理上有其特色，是通過人稱代詞和隱藏施事者去顯現的。首先，在整篇歌詞裏，只有三個「你」字，出現在「誰令你傾慕」和「你怕看見我因你就地痛哭」兩句，很明顯詞人避談愛人，愛人即連分手也不出現對詞人親口說，故在歌詞裏詞人有意識地隱藏了愛人；至於「我」字雖有四個，出現在「來向我轉告」、「對我親自說」、「你怕看見我因你就地痛哭」和「終於我知道」四句，但顯然易見，「我」字出現的場合幾乎都是被動的，即使後者「終於我知道」一句「我」似是主動，但整個語境下我們知道「我」是被告知的，「終於」二字也揭示詞人很遲才被告知，可見整件事中，詞人作為被動角色，完全沒有話事權，讀之更惹人憐憫；至於「他」字則為「你、我」二字數目的總和，共七字，但實則不祇這數目，「誰令你傾慕」、「旁人奉告」和「被旁人運送」中的「誰」和「旁人」也是「他」，加上「由他引路由他代勞由他透露」、「他說舊夢結束」、「從他態度從他自豪」和「然而別讓他」中的「他」共出現了十次第三者，而且幾乎都是主動的，在詞中作主導，既使愛人傾慕，又使二人感情結束；既告知詞人分手之事，又在詞人面前表現自豪，詞人自是無力招架，無可奈何。詞中三角色一主動一被動，另一個幾近隱藏，與詞所表現的情感不謀而合。

隱藏施事者與情感處理

詞中的隱藏施事者(動作或行為發出者)情況簡述如下：首段(「終於」至「運送」)是我(詞人)，次段(「就算」至「留戀」)是你(愛人)，第三段(「舊日」至「痛哭」)是我與你(詞人與愛人)，最後一段(「由他」至「羡慕」)是他(第三者)，「他」引路代勞透露奉告，也是「他」令作者難過又羡慕。由此可見，整首詞鋪排了一個故事，本來是「我」，加上了「你」變成「我與你」，可惜最後是「他」，「他」從此取代了「我」，詞人如此安排正正帶出被「替代」的沉痛感受。

我們拿林夕89年的〈此情可待〉比較一下，這首詞幾乎每一句都有「你」或「我」，施事者再明顯不過，如首句「你約見我與我干一杯」，又如「你在痛哭」、「我在痛苦」等等，「你」與「我」都是主動的，「你」當初離開「我」，「我」現在不要「你」，詞人如此安排即表明「我」與「你」是分得開的，沒有被逼也沒有無奈，所以情感畢露，並沒有如〈情深緣淺〉般充滿無奈感，情感亦受壓抑。至於林夕91年的〈早已離開我〉，詞人亦有意識地隱藏了「你」，我們看歌名可知，又例如歌詞首句「別再可惜，跟別人去吧」，既然「你」已跟別人走了，當然不必存在；另外詞人也省去了「我們」，例如「就算相擁也覺得冰凍」，這種「我們」不要也罷。

〈情深緣淺〉歌名不比〈終於知道〉

〈情深緣淺〉這個歌名由主唱黃凱芹所改，表示詞人與愛人有深厚的愛情，可惜因為緣份淺而不能在一起，但似乎歌名並不能呼應歌詞。首先，整首歌詞從未出現這四個字，連單獨出現也沒有，就潮流歌曲而言，這是不常見的，歌名往往較多地出現在是歌詞中，而且經常是副歌部份，重覆地吟唱，洗腦式使人記得歌詞，更記得歌名，提升人氣，所以從市場角度來看歌名不當。其次，詞內很少提及詞人與愛人如何感情深厚，只有一句「舊日藉着呼吸接觸」，詞人在此表示悲痛只能揭示他單方面的情深；至於緣，或說緣份，傳統中國文化和佛教解釋為人與人一種無形的關係，不限於愛情，能成為家人已是緣份不菲，若說詞人與愛人有過一段深厚感情，那已是十分有緣份的事，即是後來分開也不能說緣淺，只能說緣斷、緣盡。最後，歌詞的內容也旨在表達自己後知後覺，如被人出賣那種帶悲怨的感覺，而〈情深緣淺〉這個歌名則像是分手後，詞人對這段感情的評價，有可惜的意味，但不帶點幽怨，與詞不符。相反，林夕本來的歌名〈終於也知道〉或是〈終於知道〉不但改得具市場價值，也能表達出詞中後知後覺帶無奈幽怨的感覺。從另一個角度看，若我們不把歌名看成「終於」、「知道」(即後來知道了)，而是分解為「終」、「於」、「知道」(即詞人對愛人的那種深情，結束於「知道」這件事上)，那便更切合主題了。

參考資料