作者：陳倩茵
《三人行》一曲收錄於林子祥1981年《活色生香》專輯之中，由詩詩、劉天蘭、林子祥主唱，而主唱者之一詩詩原名黃詩詩，是電影《分手說愛你》導演黃真真之四妹，並非傳聞中黃霑之女。此歌由Margie
Adam作曲，林振強作詞，有人說由Joey Villanneva編曲，但筆者難以找到實證。由朋友告知，《三人行》於當時是在兒童節目中播放，我們可理直氣壯把它當是一首兒歌，但看它的歌詞與表達出來的情感卻並非兒童所能承受的，兒歌與否，便由各位自行定奪了。
特別值得一提的是，此歌於2006年成為海洋公園水母館的廣告主題曲，這並非獨特之事，特別的是它的回響。此廣告播出後，很多網友於論壇、Youtube等網上平台，詢問有關此歌的原曲，很多網民稱這曲是他們的童年回憶，聽到時挑起了無數往事，可見這歌並非只是單單一首兒歌或流行曲，也是不少香港人的集體回憶。
《三人行》是改編歌曲，改編自Peter Paul ＆ Mary的“The
Unicorn Song”，Peter Paul ＆ Mary是六十年代最受歡迎的民歌組合，曾獲五個格萊美獎，成績斐然。他們的民歌風氣對香港七、八十年代的歌壇發展影響深遠。七十年代末，八十年代初時，香港曾吹起民歌熱潮，但維持不久。[1]
當年林子祥主唱Peter Paul ＆ Mary的改編歌曲而大熱，《三人行》當然是其中一首。其他還有改編自“Hymn”的《彩色玻璃裡》（鄭國江詞），改編自“Mon
Vrai Destin” 的《一個人》（鄭國江詞），最為人熟知的，應是改編自“Tall
Pine Trees” 的《我要走天涯》（鄭國江詞）。
林振強所填詞的《三人行》，其結構與“The
Unicorn Song”差不多，以三個不同年齡層為主軸，唱出他們的心聲。我認為林振強在幻想力及感情方面也勝於“The
Unicorn Song”，當中最大的改變在於把「獨角獸」變為「小飛象」了。
「獨角獸」是西方的神獸，寓意高貴、高傲和純潔。“The
Unicorn Song”的主角與牠做朋友，正好顯出主角的心靈與獨角獸是同樣的。而「小飛象」則是一個虛構的卡通人物，在努力過，經歷無數坎坷之後，最終學會飛行。我相信林振強將獨角獸轉為小飛象，是因為並非每個香港人都明白獨角獸當中的意義，而小飛象則是家傳戶曉的卡通人物，會令到香港的聽眾更能投入歌詞之中。
另外，《三人行》所表達的情感也比“The
Unicorn Song”沉重。“The
Unicorn Song”是較為正面的，有一種只要相信，一切也可成真的情感在其中，但《三人行》卻是一個人或三個人所經歷的童年，青少年與成年時期也同樣孤寂，突顯出城市中的疏離感。
《三人行》的背後，絕非一首兒歌那麼簡單。
參考資料：
明報《綠悠遊》：〈劇本找靈感 黃真真愛淺水灣寧謐〉http://happypama.mingpao.com/cfm/relation3.cfm?File=20100723/plab/wta1.txt
新浪香港：《啟發港70年代樂壇 林子祥改編歌大熱》http://news.sina.com.hk/news/381/3/1/1268264/1.html
不是 "孤寂"，而是"自信" 及"自得其樂"
回覆刪除"孤寂" 是有"希望" 同別人一起但不被接受的感覺。
"自得其樂" 是別人不接受自己也沒有問題，我走我認為正確的路的意思。