香港歌詞研究小組: 〈這一個夜〉解析及與同類歌曲之比較(下)

2012年4月20日星期五

〈這一個夜〉解析及與同類歌曲之比較(下)

作者：許惠芬

演繹手法比較與〈在這孤獨晚上〉

同是寫孤獨的夜晚，與林振強差不多同時期的潘源良有不同的演繹手法。林氏以旁觀者角度寫某個夜的一個人，寄放自己的心情，而潘氏則直抒胸臆，沒有半點保留。

林氏在〈這一個夜〉中，對景色的描寫並不算細膩，也沒太著重氣氛的渲染，只提及「窄巷」和「破舊皮箱」兩項比較灰暗色彩的景物；而潘氏在〈在這孤獨晚上〉這首詞中則較注重對環境的描寫和氣氛的烘托，他寫光「晚燈閃亮／燈光總也照不進窄巷」，寫聲音「只有喧嘩與叫嚷」，環境是「四方擾攘四面牆」，而途人則是「實在太匆忙」，對自己周遭的景物描寫細緻。鋪墊一番之後，「孤獨」感覺便浮現讀者腦海，詞人便大抒心中孤單與愁煩，副歌中叫嚷了七次「在這孤獨晚上」，而後寫「歸家不免心中悵惘」、「明日還怎知去向」、「只想將我眼睛閉上」和「不想多講」等等心中感受，讀者則容易引起共鳴。至於〈這一個夜〉雖然沒有細緻描寫景物，但詞人對演奏者的心理描寫足夠，詞人奔向演奏者一起唱歌的圖像更將詞人的孤單感受表露無遺，兩首詞一個著重景物描寫，另一個著重心理描寫，但同樣帶出孤獨的感受，只是一個「呼叫」出來，另一個「滲透出來」而已。

四字句比較與〈投奔那方〉

〈這一個夜〉的一個特別之處，就是它正歌部份都是每句四個字，以兩句八個字表達一個意思，例如「兩手奏着結他歌唱／腳邊一隻破舊皮箱」前兩句八字寫拿結他彈唱，後兩句八字寫腳邊的皮箱。四字一句，兩句表達一個意思的手法沿自於《詩經》，例如〈蒹葭〉裏「所謂伊人在水一方」，甚富節奏感，而這首歌的曲採用的是節奏較慢的藍調風格，在一個小節裏有四拍，剛好唱出四個字，演唱者林子祥正好在這首歌表現其滄桑而富爆炸力的嗓子，每個字都得到詮釋演繹。至於四個字難以表達豐富的意思，八個字則可補其不足，所以聽首四字意思猶有所缺，加上後四字意思才完整，即如詩中的「流水對」，旋律上也有這種關係，音樂裏稱之為「解決」。至於副歌部份，詞人用上較長的句子，總共有四句，都是詞人心中的問題，例如「為何仍然未慣漆黑的空間／為何常常要風中慨嘆」之所以用長句，是因為要表達長期在思緒裏糾結的一系列疑問，如果用四字句則難以表達清楚，在此處轉用長句，也可避免通篇四字句的枯燥感。

林氏有另一首詞〈投奔那方〉，亦是由林子祥演唱，幾乎通篇都是四字句，例如首幾句「人海那方／塵埃四闖／人奔這方／人奔那方／尋找這些／尋找那些」句子對偶重複，很多上下句即使分開意思不缺。只是詞人覺得單寫不夠，重複寫能夠增強空間的表現力，所以人不單「奔這方」，還要「奔那方」，不單要「尋這些」，還要「尋那些」，空間拉闊了，便帶出了主人翁那種天地雖大無處容身、無處得安慰的感覺，而詞人描寫完這些「慘況」後，突然挺身而出，告訴主人翁自己便是避難所，歌詞寫道「無須哭／途中還有我／如想哭／途中還有我」意思其實一樣。可見〈這一個夜〉和〈投奔那方〉雖多用四字句，但目的不同，前者將破碎的片段結合，而後者則旨在擴闊空間意境。

參考資料