林夕〈這一個夜〉電影《聖誕奇遇結良緣》的關係

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作者：袁梁歡

歌詞本身有著獨立的文本意義，也可從作者角度、時代背景、西方文學理論等著手研究分析歌詞，使歌詞在不同層面上，得到更全面的詮釋。

〈這一個夜〉是林振強1985年的歌詞作品，由於流行歌曲能帶動整部電影的劇情，因此，其先後被兩部電影引用，作為插曲。這兩部電影分別是1985年《聖誕奇遇結良緣》及2002年《金雞》。以下將分析〈這一個夜〉的歌詞，與兩部電影的關係，電影內容賦予歌詞的意義及解讀。

〈這一個夜〉

作詞：林振強　作曲：林子祥  主唱：林子祥

這一個夜　有一個人

坐於窄巷　呆望門窗

兩手奏著　結他歌唱

腳邊一隻　破舊皮箱

這一個夜　那一個人

眼光裏面　藏著回想

結他線上　滲出了愁

歌聲帶涼　他一再唱

＊為何仍然未慣　漆黑的空間

為何常常要　風中慨嘆

何時才能習慣　孤單的孤單

何時才付滿　空虛帳單＊

這一個夜　我一個人

湊巧過路　提著皮箱

我心已倦　卻奔向前

跟他對牆　跟他去唱

＊repeat

歌詞資料來源：http://mojim.com魔鏡歌詞網

〈這一個夜〉歌詞 與 電影《聖誕奇遇結良緣》的解讀

《聖誕奇遇結良緣》這部電影是鍾志文導演與演員於1985年製作，主要以林子祥、張曼玉、岑建勳作為主角，再加上高雄、劉江、徐錦江、廖啟智、秦沛等演員通力合作所得的精彩喜劇作品。

故事大綱：軍火專家王Sir（劉江飾）製造了一個小型炸彈(即「沙示汽水炸彈」)，與賣家洽談，可是他的計劃被助手龍（廖啟智飾）所悉。龍偷去炸彈，欲向警方舉報，但途中卻被王Sir及兩名殺手所害。主角三人 ﹝的士司機朱求一（岑建勳飾）、實驗室化驗員林寶寶（林子祥飾）及（張曼玉飾）阿Cat﹞在這一個聖誕夜，都無人相陪，無奈寂寞渡過，卻恰巧同時目擊這一宗謀殺案，被無辜牽涉在內，遭到殺手追殺。這一個夜，三人惺惺相惜，與殺手互相追擊，精彩刺激。最後終發現汽水罐內藏炸彈真相，期後三人找到炸彈，機智戰勝了殺手的武力，順利將所有壞人繩之於法。

  資料來源：1、www.yesasia.com/global/   

                      2、http://www.motionandsound.com/dvd/1096.html

插曲〈這一個夜〉與整部電影的關係

一、電影中城市人特質： 孤單、寂寞，與〈這一個夜〉歌詞基調一致

在電影的開頭部份，主要是介紹三位主角的背景、職業、性情等等，集中體現他們作為城市人的孤單、寂寞的情感，與〈這一個夜〉歌詞的整體氛圍基調一致。電影中主角三人在「漆黑的空間」、「風中概歎」同是孤單、寂寞，在這一個夜晚，「湊巧過路」，即剛巧同時遇上一宗謀殺案，也因這湊巧而彼此認識。

林寶寶(林子祥)，電影中是實驗室化驗員，只有他一人埋頭苦幹，很夜才離開公司，聖誕佳節並未相約親友慶祝。放工恰巧遇上被追殺的助手。林寶寶如何習慣「孤單的孤單」？他的「學習」，就是習慣地OT到深夜，在工作中渡過，習慣這種獨立思考、獨立工作，表面上總是一副強人姿態的形象，來掩飾心中孤單的情感。即使是遇到謀殺案，主角三人去報案，起初，林寶寶也想著大事化小，不願與朱求一及阿CAT同一陣線，不顧他們的感受，也不屑與他們成為朋友，希望及早撤銷報案，我行我素。

致於阿CAT(張曼玉)，晚上在室外運動場單車訓練，只有爺爺陪著她。但因聖誕節爺爺的前女友在歐洲返港，而不能送她回家，她只好無奈地打算一個人安靜渡過聖誕節。在「漆黑的空間裡」，她習慣爺爺的相伴，如果爺爺不肯陪她，她便會調皮地逗爺爺開心，又或向爺爺撒嬌，講一些窩心的話，希望爺爺會心軟而留下來。阿CAT「何時才能習慣孤單的孤單？」是要踩單車多做健康運動嗎？當她認識朋友，有朋友相伴，共同完成好玩刺激的事，她就非常興奮，孤單感一掃而空。

朱求一(岑建勳)，他是夜更的士司機，也渴望戀愛，生活苦悶，有時感到孤單。他理想當一名好警察，所以經常無聊地扮演警察，背熟法律條文，當別人犯錯，就表示自己是警察要抓人。在「漆黑的空間裡」，「何時才付滿空虛帳單？」答案就是「扮警察」伸張正義，捉超速駕駛人士、搗破犯罪行為。這崇高的便命能使他付滿空虛的帳單。

要強調的是，電影起初時介紹幾位主角城市人共同特質孤單、寂寞，與〈這一個夜〉歌詞基調一致，與有直接的關係。他們在「這一個夜」，「漆黑的空間」裡，學習如何習慣「孤單的孤單」。但電影其後部份所表達的，並未有這種孤單、寂寞的情感氣氛。相反，由於劇情的轉變，主角與殺手連環角力、鬥智，大放笑彈，甚有張力。

經過連串歷險，主角三人終於發現阿龍死前所指「SARSAE」是炸彈，以及它的所藏位置，就在斜坡上的活動宣傳横額後面：「你OK，我OK」。〈這一個夜〉歌詞中所謂「何時才能習慣孤單的孤單」、「何時才付滿空虛的帳單」，就是電影中主角懂得人與人之間需要聯繫、溝通，「你OK，我OK」，「分分鐘需要你」，彼此需要彼此，並肩作戰，明白朋友的重要。另一方面，在歷險的過程中，阿CAT與林寶寶不知不覺互生情愫，愛情「能付滿這空虛的帳單」。

二、播〈這一個夜〉插曲時，影片的內容：

主角三人被捉，由於在整個逃避追殺的過程中，三人惺惺相惜，彼此已成為並肩作戰的好友。林寶寶為救同伴脫險，不惜以自己留下做人質，謊稱同伴去取回沙示汽水炸彈作交換人質。阿CAT、朱求一離開後，林寶寶(林子祥)便吹口琴，電影中播起插曲〈這一個夜〉。

「這一個夜，有一個人(林寶寶)，呆望門窗」，吹著口琴，「眼光裏面，藏著回想」他一方面回想三人的冒險；一方面掛念同伴是否安全，心裏擔憂；另一方面，林寶寶又在思索怎樣逃跑，脫離殺手的監控，逃走一旦失敗，便只有死亡。一連串的想法，愁緒不其然地湧上心頭，因此他在吹口琴時，「滲出了愁」，但他不覺孤獨，因他有出生入死的好友及情人。

然而他的同伴朱求一及阿CAT没有離棄他，由於阿CAT仍未猜透阿龍死前對她說「SARSAE」就是炸彈，更不知其所藏之處，因此阿CAT與朱求一到處搜集「SARSAE」汽水，希望以假亂真，欺騙殺手。「這一個夜」，兩人雖然辛苦，「心已倦，卻奔向前」，這是為了尋找炸彈真相和拯救朋友，而義無反顧。朱求一和阿CAT願「跟他(林寶寶)對牆，跟他(林寶寶)去唱」，與他共同進退。特別是阿CAT，她愛林寶寶，更願意與她共同進退。二人想盡辦法，到處搜集「SARSAE」，當中也有苦中作樂。當他們平安重遇，非常喜悅，感到辛苦疲倦也是值得。 

三、〈這一個夜〉插曲 與 主題曲〈聖誕夜〉的對比

〈聖誕夜〉

作詞：林振強  作曲：郭小霖

從前日子   彷彿鋪滿鐵絲網   人如被鎖   不知怎可奔放     面容似蟊不好看

然而路中   孤單的我碰到你   同行共闖   心窩忽變得奔放   目前以後都瘋狂

你似像個聖誕夜    能令我玩得夠顛兼奔放    有你做我聖誕夜    人就會雙眼發光

你似像個聖誕夜    能令我玩得夠顛兼奔放    八百萬對聖誕襪    仍未夠袋起滿心陽光

歌詞資料來源：http://mojim.com魔鏡歌詞網

從電影名稱《聖誕奇遇結良緣》，以及主題曲〈聖誕夜〉歌詞內容出發，可得知電影主題是以愛情為主導的劇作，歌詞與電影名稱非常配合。相反，雖然〈這一個夜〉歌名與電影名稱《聖誕奇遇結良緣》，從字面義上，並不相合。但配合劇情而言，「這一個夜」正是「聖誕夜」，「這一個夜」三人巧遇，結下好友的「良緣」。「這一個夜」因奇遇謀殺案，三人被牽連而遭追殺，三人共生死，智擒殺手。

從內容上分析，〈聖誕夜〉歌詞所講的主角，主要是林寶寶(林子祥)。電影中，他從前只懂埋頭工作，常常工作OT到深夜，在聖誕夜也不例外，他没有親人好友的陪伴，孤獨一人。而且為人不苟言笑，一臉認真，並未認識到如何發洩、排解心中的情緒或苦悶。正正是歌詞所表達的「從前日子，彷彿鋪滿鐵絲網，人如被鎖，不知怎可奔放，面容似蟊不好看」。歌詞「然而路中，孤單的我碰到你，同行共闖，心窩忽變得奔放，目前以後都瘋狂」，正是電影講述林寶寶認識阿CAT後，不再孤單，因戀愛而使性情不再一樣。林寶寶有時也懂得在困難中，幽默地逗阿CAT開心。「你似像個聖誕夜，能令我玩得夠顛兼奔放，有你做我聖誕夜，人就會雙眼發光。你似像個聖誕夜，能令我玩得夠顛兼奔放，八百萬對聖誕襪，仍未夠袋起滿心陽光。」說明阿CAT的能吸引林寶寶的過人之處，以及阿CAT(愛情)在林寶寶生命中佔非常重要的位置。

從內容上分析，〈這一個夜〉歌詞所講的主角並非只有林寶寶一人，而是有三人。歌詞中是在「這一個夜裡，我一個人湊巧過路，提著皮箱」，在電影中卻是這一個夜，主角三人在不同地點湊巧路過，目擊同一宗謀殺案所發生的部份情節。因著案情繼而三人湊巧相遇，但没有舊皮箱。歌詞中出現「兩手奏著結他歌唱，腳邊一隻破舊皮箱」，在電影中，並没有結他伴奏，只有林寶寶吹著口琴凝望前方思索。腳邊也没有破舊皮箱。歌詞中「這一個夜，有一個人，呆望門窗，眼光裏面，藏著回想，歌聲帶涼，他一再唱，為何仍然未慣？漆黑的空間；為何常常要風中慨嘆？何時才能習慣孤單的孤單？何時才付滿空虛帳單？我一個人，湊巧過路，我心已倦，卻奔向前，跟他對牆，跟他去唱。」從前文的分析，可見仍能在電影中找到解讀。

兩首歌詞間也有互相補足的作用。「人如被銷，彷彿鋪滿鐵絲網」，這致使詞中主角「仍未習慣漆黑的空間、未能習慣孤單的孤單」，詞中主角「這一個夜，坐於窄巷，呆望門窗」，這種孤單、寂寞的情緒，在心中憋著，「不知怎可奔放」，連「面容似蟊不好看」。只有在「風中慨嘆」，雖然「我心已倦，卻奔向前」，在路中，「孤單的我碰到你，同行共闖，心窩忽變得奔放，目前以後都瘋狂」，願意繼續「跟他對牆，跟他去唱」。發現「你似像個聖誕夜，能令我玩得夠顛兼奔放；有你做我聖誕夜，人就會雙眼發光；八百萬對聖誕襪，仍未夠袋起滿心陽光。」詞中主角從孤單中得到釋放。

從兩首歌詞所營造的情感基調方面分析。〈聖誕夜〉所表達的情感，前後有所變化，「從前日子，彷彿鋪滿鐵絲網，人如被鎖，不知怎可奔放，面容似蟊不好看」生動地表達孤獨、寂寞的形象，這也是電影中林寶寶的影子。〈這一個夜〉全詞基調是孤單、寂寞。但電影只在起初時介紹幾位主角時，帶出城市人共同特質孤單、寂寞，電影與歌詞兩者有直接的關係。但電影其後部份所表達的，並未有這種孤單、寂寞的情感。相反，〈聖誕夜〉歌詞後半段，所表達的情感發生轉變，「然而路中，孤單的我碰到你，同行共闖，心窩忽變得奔放，目前以後都瘋狂，你似像個聖誕夜，能令我玩得夠顛兼奔放，有你做我聖誕夜，人就會雙眼發光。你似像個聖誕夜，能令我玩得夠顛兼奔放，八百萬對聖誕襪，仍未夠袋起滿心陽光。」說明從孤單中得到釋放。但要說明的是，電影內容，林寶寶的情感發展起了變化，並非主要因為阿CAT給他的愛情力量。

在主題方面，單從歌詞而言，〈聖誕夜〉主題是愛情。然而，當結合電影劇情而言，電影主題，並非純粹以愛情為主導。主題曲〈聖誕夜〉將電影其中一個元素 ── 愛情支線，過分誇大。電影中並未如此著意刻劃兩人的感情發展，導致男主角的性格或情感發展，有著急劇變化。但歌詞內容及其旋律，能使電影內容更富浪漫，可滿足電影商業性質，當時社會大眾喜歡愛情片、笑片的口味。同時歌曲使整部電影的節奏明快，有推動電影情節的作用。

在主題方面，歌詞〈這一個夜〉與電影的內容也没有刻意營造反映愛情的主題，這是兩者互相配合的。而電影中的「情」，以友情為重心。而獨立分析歌詞中的「情」，可以是親情、愛情、友情，解讀的空間較大。電影主題集中營造與匪追逐，但全無血腥，反笑料百出，大放笑彈的喜劇氣氛。

從以上兩首歌詞與電影關係上看，歌名與電影名稱可以字眼相合，內容意義相配；歌名也可以與電影名不同，但內容大意上，互有關聯。歌詞內容可以每字每句與劇情相合，甚至誇張渲染情感，使情節更富色彩。歌詞內容與電影內容也可不完全相同，只要抓住當中的關聯之處，有所發揮。同樣地，歌詞與電影主題方面，只要抓住關聯之處，而側重點可以各有不同，只要在劇情適當的位置播放歌曲，同樣收到推動情節的作用。