黃思寧
一、詞人簡介：
許冠傑於1948年出世，現64歲。出生於廣東省西關縣，兩歲移居香港，自小在屋村長大。畢業於香港大學心理學系。16歲已參與《Harmonicks樂隊》、《Bar Six》、《蓮花樂隊》（LOTUS），擔任彈低音結他手及主音歌手。22歲以個人歌手身份為寶麗多唱片公司灌錄首張個人細碟《Time Of The Season》。23歲開始與哥哥許冠文合作演藝事業。如自編自演《雙星報喜》，一個綜合性節目，扮鬼扮馬，打響名堂，被稱「鬼馬雙星」。他的第一首廣東歌<鐵塔淩雲>亦是在節目中首次獻唱，大獲好評。26歲繼與哥哥首次合作拍電影《鬼馬雙星》，電影總收入高達六百萬，成為香港開埠以來最賣座電影。隨電影推出同名大碟，主題歌<鬼馬雙星>亦成為英國BBC電台播放的第一首中文歌曲，帶動了廣東歌曲的熱潮。28歲創作<半斤八兩>，與<天才與白痴>等廣東歌一同收入《半斤八兩》專輯。29歲在第一屆金唱片頒獎典禮中憑《半斤八兩》獲《百週年紀念獎》殊榮，此獎是頒與全年最高銷量唱片。30歲在香港金唱片頒獎典禮獲「白金唱片」獎。及後兩年，將<鐵塔淩雲>、<半斤八兩>廣東歌翻譯成日文及英文，在日本及美國都大受歡迎。1992年，時44歲，宣佈退出樂壇，TVB為許冠傑在麗晶酒店搞了個致敬晚會，譚詠麟尊稱許為「歌神」，延用至今。另有「香港樂壇祖師」和「廣東歌鼻祖」「廣東歌之父」等尊稱。許冠傑與黎彼得於七十年紅遍樂壇，皆因其七張專輯如《浪子心聲》、《世事如棋》、《財神到》、《父母恩》、《行快D啦》、《打雀英雄傳》等等，填詞一項，總少不了黎彼得的名字，，早已成為經典並流傳至今。
參考資料：
http://www.samhuiwun.com/info-biochi.php
二、歌詞解讀：
題解：舊制一斤為十六兩，「八兩」，即有半斤之義。由此可見，半斤、八兩是輕重相等的單位。引申有彼此不相上下，實力相當的比喻。歌詞中常出現半斤八兩，實際上對社會不公的普遍現象的循環呼告：半斤不等於八兩！
「我哋呢班打工仔
通街走糴直頭系壞腸胃
揾嗰些少到月底點夠使（奀過鬼）
確係認真濕滯」
解：此節主要描寫普遍打工仔工作勞碌但仍生活拮据的情況。在當時70年代而言，「打工仔」屬於香港的主要勞動人口，而詞人則屬於當時少數高級學府的教育分子，以「我們」作為第一人稱，無疑是拉近與普羅大眾的距離，將自己打造成草根打工仔的一份子，凝造一種親切感和共鳴感。所以注入很多大眾慣用的語言如「通街走」「壞腸胃」、「奀過鬼」、「濕滯」等，打入普羅大眾的生活。這些詞語其實是打工仔每日的寫照，甚至腦海常常浮現的心聲，詞人捕捉到小市民的心聲，寫普遍打工仔工作勞碌但仍生活拮据寫得到位，以此作為歌詞首節的切入點，的確能引起共鳴，並使受眾繼續聽下去。在歌詞文本而言，更有承先啟後的功能性。
「最弊波士喐啲發威（癲過雞）
一味喺處系唔系亂嚟吠
噏親加薪塊面嗱起惡睇（扭下計）
你就認真開胃」
解：這一節承接上節，解釋打工仔工作要「通街走糴」，還如此「濕滯」的原因。詞人並不是步步引進原因，而是一開新節就直指矛頭——「波士」，帶出與打工仔對立的主角是老闆。而「最」一字把更深化了首節帶來的「濕滯」情況。打工仔最「濕滯」的不是勞碌工作或不夠錢用這些外在層面，而是內在心靈層面的壓力，不是被老闆無理當宣洩對象，就是用惡臉色壓制他們的加薪水的基本要求，由此可見，老闆霸權乃打工仔受心靈壓迫的主因。 詞人描寫老闆的形象突出：「喐啲發威（癲過雞）」、「亂吠」、「塊面嗱起惡睇」。詞人用字市井，寫其形象比禽獸的雞及狗更醜陋。詞人對什麼人，就用什麼詞。寫霸道卑鄙的人，就用草根粗魯的形容詞形容。諷刺過後，詞人幽默地說「認真開胃」既有嘲笑，亦顯得苦中作樂。
「（半斤八兩）做到隻積噉嘅樣
（半斤八兩）濕水炮仗點會響
（半斤八兩）夠薑呀揸槍走去搶
出咗半斤力
想話攞番足八兩
家陣惡揾食
邊有半斤八兩咁理想（吹漲）」
解：此節塑造打工仔被壓榨的形象變化及內心的矛盾。打工仔形象突變，由人變成紙牌公仔——積，形容打工打到樣子刻板，更變成失去效用的物件——濕水炮仗，連發火也不能，描繪出打工仔做到樣子頹喪、失去自己的作用，連為自己爭取應有的酬勞能力都不敢。其實他們爭取的應有的酬勞只是基於平等的方程式，即「出咗半斤力」，理應可以「攞番足八兩」。不過，當時香港經濟受1973世界能源危機影響，面對著經濟衰退局勢，連政府也沒有相應的措施解救困局。而由歌詞看社會，「噏親加薪塊面嗱起惡睇」的醜陋面司空見慣，可見老闆壓榨打工仔的情形是普遍存在的。故此，打工仔視一分耕耘一分收穫這基本酬勞為理想，一方面自知「揾食」艱難而無奈被逼成為「濕水炮仗」，另一方面，在不得凌駕霸權之上之時，就以粗魯語言「吹漲」宣洩無奈與不滿。而「吹漲」這個詞回環往复地出現，是無奈與不滿的情緒增強，及現實難以改轉的殘酷表現。
「我哋呢班打工仔
一生一世為錢幣做奴隸
嗰種辛苦折墮講出嚇鬼（死俾你睇）
咪話冇乜所謂
（半斤八兩）就算有福都冇你享
（半斤八兩）重慘過滾水淥豬腸
（半斤八兩）雞碎咁多都要啄」
解：此節是詞人對勞資雙方作最後喚醒。經過層層鋪排，到最後一節，詞人與打工仔連成一線，對老闆作出死亡的呼告，並以清醒者的角色喚醒打工仔不要無所謂繼續當「濕水炮仗」。打工仔一世人都為了金錢而奔波勞碌，恍如浮沉於受折磨的地獄，這樣做人「辛苦折墮」的程度是嚇鬼般恐怖，已經脫離人的世界，固以「死俾你睇」作補充，帶點詼諧、講笑成分，實際是以死抵抗被壓榨的命運。後加一句「咪話冇乜所謂」據此引申副歌「（半斤八兩）就算有福都冇你享」，喚醒打工仔要為自己發聲，爭取扭轉命運。另外，又以「死俾你睇」向老闆作出呼告，希望老闆停止「雞碎咁多都要啄」的剝削劣根性，以改善「慘過滾水淥豬腸」縮水的草根生活。
小結：詞人用打工仔的角度作為切入點，把自己寫成打工仔的一份子，再用粵語中市井的語言合理化其身份，幫勞苦大眾的吐苦水，把打工仔的生活及心態都描寫到位。其中，又不乏個人的鬼馬哲學，以嬉笑怒罵的形式批判香港社會階級不公之普遍現象。
參考資料：
鄧樹雄：《香港公共財政史(1949/50-1979/80)》
沒有留言:
張貼留言