a

a

2012年4月18日 星期三

以詞韻分析潘源良<抱擁這分鐘>的感情世界

作者：鄭莉

填詞是指人們依照音樂或格律，填寫能依聲誦唱的詞。由於「詞」在古今有所不同，因此「填詞」亦可以按所填的「詞」是古或今而分類。但不論是哪種詞，填詞都是依聲填寫字句的文學創作。中國古代的「詞」，通稱為宋詞。宋詞有不少詞牌，所謂「詞牌」就是詞的曲調之名稱。詞人在選定詞牌後，就得嚴格依照詞牌規定的字數、平仄、押韻等格律，來選字用韻，把字填進詞調中。1
時至今日，現代粵語流行曲，故名思義，是以粵語發音來作詞或填詞的。粵語共有九個聲調，比起普通話之四個聲調，複雜了很多，調的數量和變化也容易令人混淆。所以我們更多的是根據調中字句的聲韻來揣度、體會歌詞的味道和情調。
大體上，用韻的位置疏密均勻的，聲情必然較為和平寬舒；用韻過疏過密的，聲情不是遲緩，便是急促；多用三、五、七言句法相間的，聲情較舒暢；多用六字、六字句排偶的，聲情則較穩重；字聲平仄相間均勻的，情感必安祥；多作拗句的，情感必鬱勁。2
根據黃志華先生《粵語歌詞創作談》一書，可以知道每一個樂句的末尾部就可以用韻，句子中停頓之處也可以押韻，在二十世紀七十年代至九十年代，一韻到底是主流，直到九十年代中後期，轉韻才是主流。其中涉及作詞人的文學造詣的深厚問題，因為要句句押韻頗考功夫。但是整首歌詞中轉換音韻以變換感情基調是必須的，不然就破壞了歌曲的音樂味道。
潘源良這首<抱擁這分鐘>是收錄在1997年04月12日陳奕迅<與我常在>的個人專輯中，現將歌詞中押韻的地方標示出來，如下：
忘記了世界這分鐘 mong4gei3liu5sai3gaai3ze2fan1zung1
跌進了這愛的裂縫 dit3zeon3liu5ze2oi3dik1lit6fung6
燃亮燭光 jin4loeng6zuk1gwong1    
只管相擁   zi2gun2soeng1jung2
來佔據了這晚星空 loi4zim3geoi3liu5ze2maan5sing1hung1
捉緊一剎那的認同   zuk3gan2jat1saat3naa5dik1jing6tung4
如夢的將來 jyu4mung6 dik1zoeng1loi4  
儘管一點不懂    zeon2gun2jat1dim2bat1dung2

完全明白是放縱 jyun4cyun4ming4baak6si6fong3zung3
但是只得這刻可相信    daan6si6zi2dak1ze2hak1ho2soeng3seon3
未來又怕會 mei6loi4jau6paa3wui5  
終於都撲空    zung1jyu1dou1pok3hung1
你叫我最快樂 nei5giu3ngo5zeoi3faai3lok6
你也叫我最心痛 nei5jaa5giu3ngo5zeoi3sam1tung3
愛在迷惘中    oi3zoi6mai4mong5zung1
你叫我最渴望 nei5giu3ngo5zeoi3hot3mong6
卻也叫我猜不中 koek3jaa5giu3ngo5caai1bat1zung3
誰可以這樣折衷    seoi4ho2ji5 ze2joeng6zit3cung1

曾與你愛過卻匆匆    cang4jyu5 nei5 oi3gwo3 koek3cung1cung1
過去已有太多類同 gwo3heoi3ji5jau5taai3do1leoi6tung4
誰在心中  seoi4zoi6sam1zung1  
怎猜得準     zam2caai1dak1zeon2
能跌進這晚愛火中 nang4dit3zeon3 ze2maan5 oi3fo2zung1
彷彿一切已經共同    fong2fat1 jat1cai3ji5ging1gung6tung4
仍是不敢祈求 jing4si6bat1gam2kei4kau4        
熱戀多一分鐘    jit6lyun2do1jat1fan1zung1  

要說永遠愛吧  jiu1wing5jyun5oi3baa6    
卻怕仍然未相信 koek3paa3jing4jin4mei6soeng3seon3
永未能看通    wing5 mei6 nang4hon3tung1
要說這晚算吧 jiu1syut3ze2maan5syun3baa6    
卻覺愛已經失控 koek3gok3 oi3 ji5ging1sat1hung3
寧願再繼續抱擁    ning4jyun6zoi3gai3zuk6pou5jung2
 Oh... 相擁...痛...soeng1jung2   sam1tung3
由上述找出的韻腳，我們可以看出<抱擁這分鐘>的歌詞密集的以ng尾來押韻，幾乎一韻押到底，於是整首歌曲表現出來的感情應是急促、激動高亢的。
再者，粵語不同的韻尾代表不同的感情基調，在黃志華先生的《粵語歌詞創作談》中是這樣表述的：

韻類
字例
感情基調
ng  尾
東(dong) 、江(gong)
陽(yeung)、青(ching)
雄壯
i 尾
支(ji)、微(mei)
齊(chai)、灰(fui)
哀
u 尾
夫(fu)、交(gaau)、流(lau)、奧(ou)、妙(miu)
愁
n 尾
真(jen)、元(yuen)
山(san)、先(sin)
蒼茫
o,a,e尾
歌(go)、麻(ma)、車(che)
開朗
m 尾
侵(chem)、添(tim)、衫(sam)
深沉
p,t,k尾
葉(yip)、月(yuet)、屋(uk)
激越
在中文字裡的韻母，其情感暗示比聲調和聲母都強烈，韻母往往是主角，不可忽略。值得留意的是一首歌詞中要中途轉押其他類型的韻腳，是隱含了情緒的轉變。像是<抱擁這分鐘>歌詞中，中間也轉換了 i 尾(來、會)、u尾(求)、n尾(準)、a尾(吧)、k尾(樂)這些韻腳。所以隱約中，我們可以感受到哀、愁和茫然的感情基調，不是一味的激昂。
其次是歌詞中的感情基調也會受到開口度的限制，在同一類韻母中，開口度的不同，感情基調也是有微小的差別。論聲情，開口度大的比開口度小的色彩就明亮得多。例如歌詞中痛(tung3)的感情色彩就比擁(jung2)強烈了許多。
因此，潘源良在作詞中運用了這些韻腳時，讓聽眾感受到詞中的主角想愛卻不感愛的矛盾、掙扎的心理，面對不可掌控的愛情，唯有珍惜眼前這一分一秒，愛情中迷茫、無奈、痛苦的心情傾瀉而出。
參考資料：
張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)