從〈難為正邪定分界〉的接受情況，看電視劇與主題曲的關係（下）

                                                                                                                                    作者：李蕙蘭
上篇

看電視劇與主題曲的關係，《飛越十八層》如何使它普及化？
   《飛越十八層》的播放，有助〈難為正邪定分界〉普及化 。先從當時的時代背景說起，在七、八十時代，看電視是香港人的主要娛樂活動，電視劇大行其道，因此粵語流行曲基本上是「依附」著電視劇發展。1978年舉行了第一届香港十大中文金曲，其中五首，都是電視劇主題由。分別是羅文的〈小李飛刀〉、張德蘭的〈願君心記取〉、袁麗嫦的〈鱷魚淚〉、鄭少秋的〈倚天屠龍記〉及〈誓要入刀山〉。與現今的頒獎典禮相比，主題曲甚少會榜上有名，顯示出強烈而鮮明的對比。七、八十時代電視劇主題曲的影響力，絕對不容小覷。由此可見，電視劇對於當時的粤語流行曲，起了舉足輕重的作用。朱瑞冰《香港音樂發展概論》亦這樣說道：「無線電視開始廣播後……電視劇主題曲，曾在一段相當長的時期內，成為香港粵語流行曲的主流作品。」

  〈難為正邪定分界〉到底在《飛越十八層》起了什麼作用？音樂是主題提煉和表現的重要手段之一。〈難為正邪定分界〉主要是起概括、深化《飛越十八層》主題思想的作用。《飛越十八層》除了想表達友情比金錢可貴外，亦想表現出正邪難分的主題。主角黃秋發還陽後，由一個失業者，搖身一變成為一名富商。他答應魔鬼去收賣其他人的靈魂。但後來黃秋發良心發現，放棄與魔鬼交易，也算是知途迷返。黃秋發的變化，是由正變邪，再改邪歸正。魔鬼雖然一心想收賣其他人的靈魂，但他亦有善良的一面。在《飛越十八層》的結局，是他把5元放在黃秋發面前，助他完成籌款，因而成為天使。由此可見，魔鬼亦不一定是邪惡的化身，而人也不一定是正直善良。即使人性本善，但當他抵受不了誘惑，也會由正變邪。正與邪並非二元對立。當〈難為正邪定分界〉與《飛越十八層》的內容情感互相協調，會令到〈難為正邪定分界〉特定的內容可以有進一步的突顯。因而受到更多人的關注及理解。

  《飛越十八層》的播放，令〈難為正邪定分界〉符合聽眾的期待視野。期待視野，是接受美學其中一個理論。每名聽眾都會以自己的方法、生活經驗、藝術修養、興趣及傾向等，去理解作品。〈難為正邪定分界〉的潛在因素，即正邪難分的主題，剛開始時，不太被聽眾所接受。聽眾的期待視野局限於親情、愛情、武俠等題材。但隨著《飛越十八層》的播放，聽眾的期待視野會有所提高，而〈難為正邪定分界〉的潛在主題亦會逐漸被聽眾所發現。當〈難為正邪定分界〉提供的視野與讀者的「期待視野」是一致，那就能達致「視野融合」。〈難為正邪定分界〉便會真正被聽眾所接受。

《飛越十八層》限制其發揮空間（「受該劇內容限制」）？
  至於《飛越十八層》會否限制其發揮空間？無可否認，作為電視劇主題曲，〈難為正邪定分界〉必須要和電視劇有協調性，以服務電視劇為大前題。文本互涉（intertextuality），指的是用一個文本去指涉另一個文本，使文本與文本之間有某一定的關係。《飛越十八層》與〈難為正邪定分界〉，其實是有文本互涉的關係。聽眾在看過《飛越十八層》後，很自然會把劇情內容，套進〈難為正邪定分界〉中。

  但筆者認為，〈難為正邪定分界〉歌詞所寫的，不單是交待劇中人與魔鬼的對抗，當中亦包含了鄭國江對世事的看來——「邪的勢力在破壞、正的勢力在建設，大家都很艱苦地為自己的信念而『努力』。」是對是錯，根本沒有一個必然的定論。即使大家從《飛越十八層》中抽離，大家都能感受到鄭國江這種看法。鄭國江這種看法是具超越性、思想性，從具體劇情跳出，表達出普遍的道理。

  黃沾認為一首粵語流行曲的壽命很短：「不過三四個星期，能流行一個月，已是不得了。香港有一陣子，一年有三百張唱片面世。一張唱片，十首歌，那是三千首。」〈難為正邪定分界〉能夠歷久不哀，是因為它說明了一個永恆的主題——正邪善惡。這個主題絕不是一個時代所獨有，而且能突破時間的限制。即使是放於現在，仍然能引起聽眾的共鳴、能與新事件擦出花火，繼續其生命力。鄭國江以911事件為例，認為〈難為正邪定分界〉就像是一個預言，邪的破壞、正的建設。亦有人想起警察徐步高，正邪、善惡可能只是一線之差。〈難為正邪定分界〉正好反映出，鄭國江作品的生命力特強。


參考書目：
1.      王衛平：《接受美學與中國現代文學》，吉林：吉林教育出版社，1994年
2.      李俊梅：《電視劇音樂藝術》，北京：中國傳媒大學出版社，2006年
3.      朱瑞冰：《香港音樂發展概論》，香港：三聯書店有限公司，1996年
4.      黃志華、朱耀偉、梁偉詩：《詞家有道：香港16詞人訪談錄》，香港：匯智出版有限公司，2010年
5.      張曉鋒：《電視編輯思維與創作》，北京：中國廣播電視出版社，2001年
6.      皮埈爾．貝托米厄：《電影音樂賞析》，北京：文化藝術出版社，2005年