黃偉文〈這麼遠 那麼近〉、《向左走向右走》與《春光乍洩》中的文本互涉

作者: 陳紫琪

文本互涉理論是指，文本與文本(text)之間的互相指涉，具體概念指涉指的是陳述一具體、容易辨別出的文本和另一文本，或不同文本間的互涉現象；而描象指涉則是一篇作品之朝外指涉的，包括更廣闊、更抽象的文學、社會和文化體系，也就是作家本身受其特定社會時空的影響，即創作前便以吸納、消化的他曾閱讀或接觸過的文本。由黃偉文填詞，黃耀明主唱及張國榮讀白的〈這麼遠 那麼近〉中，可看到與《向左走向右走》與《春光乍洩》的影子，同樣，藉著這兩個文本，我們更能釋讀此歌詞之內容。


〈這麼遠 那麼近〉與幾米《向左走向右走》

黃耀明曾在訪問中講過，這首歌的概念是取自幾米繪本《向左走向右走》，所以歌詞中可找到很多書中的影子。而繪本所講的跟歌曲的主題一樣都是﹕在城市茫茫人海中，那兩個沒有機會遇上的人，或沒有再次遇上的人，原本就住在彼此很近的隔離。


(離開書店o既時候我留低o左把遮)
(希望拎o左佢番屋企o個個係你啦)
(二零零零年零時零分)
(電視直播紐約時代廣場o既慶祝人潮)
(我有無見過你呀？)

歌詞中他希望他 / 她在書店中拿了他的雨傘，開始已表明了了茫茫人海中人與人的相遇之主題。此時對應在書中，書開首的女主角拿著一把紅色的傘，在人海中她就是那個還未有機會遇上的人。比起歌詞幸運的是，也許歌詞中的主角從未遇上那人，只是他自己的幻想。而書中的是他們遇上了，卻因命運而沒有再次遇上，正如書中有一段是「他們沮喪的無法入睡，收音機裡傳來，市府廣場前倒數讀秒的歡呼聲，一年又這樣過去了。」一年前他們遇上了，卻再也無法再次相見。

是誰在對岸 露台上對望
互傳著渴望你熄燈我點煙
隔住塊玻璃 隔住個都市
自言自語地　共你在熱戀

書中女角在窗前一臉憂鬱，「女的看著同樣的窗景，聞著同樣的氣味，聽著鄰居日日彈奏的阿拉貝斯克練習曲。」他們不知原來彼此只住在鄰近，玻璃是薄的，但「他們的家只相隔一道牆，卻像相隔如一個城市。」只能帶著思念，自己幻想的世界，彷彿在共你熱戀。


在池袋碰面　在南極碰面
或其實根本　在這大樓裡面
但是每一天　當我在左轉
你便行向右　終不會遇見

其實，他與她都住在城市郊區的一棟舊公裡大裡。但每天出門時，「他還是習慣向左走。她還是習慣向右走。」直接而一再重申主題距離的問題，而左與右若綜合了幾個文本的說法，也許是一種性別的隱喻，稍後在電影分析中再繼續談及。

(如果你識我o既話)
(我今年會收到D乜o野聖誕禮物呀？)
(呢間餐廳呢隻水杯)
(你會唔會用過?)
(我由布魯塞爾坐火車去阿姆斯特丹)
(望著o係窗外面飛過o既幾十個小鎮)
(幾千里土地幾千萬個人)
(我懷疑我o地人生裡面)
(唯一可以相遇o既機會)
(已經錯過o左)

文本中的「他偶爾會到城市中的上流餐廳拉琴賺點外快。」像在回應歌詞中的「呢間餐廳呢隻水杯，你會唔會用過。」也許我們曾到同一間餐廳，用過同一個水杯，正如在「幾千里土地幾千萬個人」，我們本能相遇，卻錯過彼此，一再重申強調《向左走向右走》的主題。

喜歡的歌　差不多吧 (李泰祥o既新唱片你買o左未呀？)
對你會否　曾打錯號碼   (我懷疑o個次把聲好沙o個個係你)
我坐這裡　你坐過嗎 (我認得你o既字跡o架！)
偶爾看著　同一片落霞 (佢由亞洲一直飄到南美洲！)

他們交換了電話，雨水卻把字化了。「哪兒都不敢去，害怕錯過任何一通電話，望著模糊的字跡，打了一通又一通錯誤的電話……」 回應了他們打過很多通錯誤的電話，打的時候懷疑聲沙的人正是你。

月台上碰面　
月球上碰面
或其實根本 在這道牆背面
或是有一天　
當你在左轉我便行向右　
都不會遇見
(我買o左兩本「幾米」o既漫畫)
(另一本將來送俾你丫！)

文本中他們經常在同一個月台、同一地鐵……他們只的房屋只是相隔一道牆。他們一個還是習慣向左走向右走，但最終他們又走到那個第一次遇見的那個湖，重遇了。但可惜是，歌詞中的他希望將來送一本幾米的漫畫給她 / 他，但一個向左一個向右，始終都肯定的告訴你，「都不會遇見。」


〈這麼遠 那麼近〉、與電影《春光乍洩》

透過以上《向左走向右走》的讀本及歌詞解讀，我們也許會作為異性戀的角度出發。但若把文本的涉及範圍更廣更大，也許這歌詞可從同性戀的角度出發。正如歌詞同樣涉及到電影《春光乍洩》影像，電影是一個關於同性戀的故事，黎耀輝與何寶榮的愛情由香港發展到阿根廷，他們在同一個城市，身體很近，心卻很遠。也正好同樣說出了「距離」的問題。
在從電影解讀歌詞內容是否有同性戀意味之先，先從主唱方面說起，此歌是由黃耀明主唱，張國榮所讀白。根據以往娛樂新聞報導，黃耀明就曾默認了他是同性戀者，而張國榮也承認了其同性戀者的身份。另歌詞中有一句「愈夜愈看愈美麗」，在1995年時，黃耀明有一張專輯名為《愈夜愈美麗》，其中一首為與電影同名的主題曲〈春光乍洩〉，是比1997年上映的電影更早推出的。而就在2002年張國榮與黃耀明的合作唱片《cross over》中（〈這麼遠 那麼近〉是收於此專輯內），黃耀明就曾在訪問說過，他選了自己這首〈春光乍洩〉給張國榮重唱，由他唱出來，讓主演電影的他，也似乎對歌曲更完美的詮釋。所以若將造幾重文本緊緊扣起，這首歌便成為了一首頗有同性戀意味的歌曲。

後面歌詞在其中一句讀白是「(佢由亞洲一直飄到南美洲！)」電影開首就由梁朝偉飾演的黎耀輝的獨白開始：「黎耀輝，不如我地重頭黎過呀。」何寶榮與黎耀輝從香港走到阿根廷，故事也從這個地方發生。


愈夜愈看愈美麗
但誰會來電
當我凝視我的臉
幾億人在愛戀
畫面在腦內乍現　
波斯灣最南面燈塔中誰人在約會我
不必真正遇見

在電影中，張震飾演的小張到要烏蘇里亞，美洲大陸南面，也是世界的盡頭，那裡有個燈塔，失戀的人去那裡，可以放下不快樂的事。可見在歌曲中的他情感是不快樂，他渴望愛情，卻得不到。

是誰在對岸
露台上對望  
互傳著渴望
你熄燈我點煙  
隔住塊玻璃　隔住個都市
自言自語地　共你在熱戀

都是說出距離的問題，電影中都有關於很多鏡的意象，春光乍洩很鏡拍著自己，象徵著他們愛自己比愛別人多的意思，也就能緊扣歌詞自言自語地，共你在熱戀。何寶榮嗜煙，故事也為一盞印有瀑布的燈開始。因為想尋找那個瀑布才走到阿根廷，這一種渴望，他們希望一起去，但最終沒有一起去到，透露這首歌他們最終不能相遇。

若綜合了幾重文本關係，其實這首歌很大程度是說同性戀的歌曲，也就此可印證其他的歌詞，例如「電視直播紐約時代廣場o既慶祝人潮」，「紐約時代廣場」便有世界十字路口之稱，也許就像表達了站在世人給予愛情的道德枷鎖中，應否走出來，至於後面的歌詞就像一個回應，「命運就放在桌上，地球儀正旋動，找個點憑感覺按下去，可不可按住你」意味著不應在乎世界的眼光，憑感覺去愛。

參考資料
容世誠：〈「本文互涉」和背景：細讀兩篇現代香港小說〉
陳炳良編：《香港文學探賞》（香港：三聯書店，1991。）
http://www.epochtimes.com/gb/2/8/23/n210230.htm