作者：盧曉燕
〈這麼遠那麼近〉和〈這麼近那麼遠〉的填詞人是黃偉文，而歌唱者不同，〈這麼遠那麼近〉是黃耀明，獨白是張國榮；而〈這麼近那麼遠）是張學友。不過，兩首歌曲的名字相似，次序不同，意境大相逕庭。
在歌曲名字方面，兩首歌曲均採用「遠」、「近」二字，因次序不同，它們所表達的情感和距離是截然不同的。黃耀明的〈這麼遠那麼近〉中「遠」是指身體上的距離、「近」是指心靈上的距離，從而表達歌曲所呈現出的含意。而張學友〈這麼近那麼遠〉的「遠」、「近」則不同，「遠」是指心靈上的距離，「近」是指身體上的距離，將二人的身體距離明明很近，但感覺卻像相隔千里那麼遠。
在風格方面，兩首歌曲是相異的。〈這麼遠那麼近〉是由黃耀明主唱，獨白是張國榮。最初先是獨白，之後是歌唱者。故事一開始，時間設定為2000年零時零分的倒數，張國榮看到的是電視的直播，黃耀明大概都是看到類似的畫面，透過玻璃望向街上，看到自己的影子，再看到人群中「幾億人在愛戀」，兩人似乎互相對話。最後部分歌唱者與獨白交錯出現，「喜歡的歌/差不多吧」(李泰祥嘅新唱片你買咗未)、「對你會否/曾打錯號碼」(我懷疑嗰次把聲好沙嗰個就係你)、「我坐這裡/你坐過嗎」(我認得你啲字跡)、「偶爾看著/同一片落霞」(佢由亞洲一直飄到南美洲)，由於歌唱者黃耀明和獨白張國榮二人均是同性戀，二人的交錯對話，營造二人的緣份追逐遊戲，為歌曲添上同性戀的感覺。而〈這麼近那麼遠〉只有張學友一個演唱者，歌曲分為三個部分，即是兩段主歌，然後入副歌，再來重覆副歌。歌曲的長度長達六分鐘，完結的方式是重覆兩次副歌後，再將副歌的最後一句再唱一次作結。這與〈這麼遠那麼近〉的風格是天壤之別，〈這麼近那麼遠〉的風格比較傳統。
在內容方面，兩首歌曲均表達情感和距離，但呈現方式不同，營造兩首不同效果的歌曲。黃耀明的〈這麼遠那麼近〉中的戀愛對象是不明確的，由哥哥的獨白「離開書店o既時候，我留低o左把遮，希望拎o左佢返屋企o個個係你啦……」哪人卻不知在何方，期待愛情的來臨，指出二人的身體距離可能相隔好遠，若有人拎走我在書店留下的雨傘，那人便是自己戀愛對象，因為我刻意在書店留下的雨傘，等待戀愛對象心靈相通地把它帶回家，相信這是天注定的緣份，說明二人的心靈上距離相近。「愈夜愈看愈美麗/但誰會來電」、「是誰在對岸/露台上對望/互傳著渴望/你熄燈我點煙」期待那人能夠來電，盼望緣份的來臨，同時表現身處都市，指出二人的距離。「露台上對望」更指出都市人彼此接近，但不會溝通，表示人與人之間的疏離與隔閡。我只能是「隔住塊玻璃/隔住個都市/自言自語地/共你在熱戀」，幻想與人交往，表現都市人心中寂寞的情感。「畫面在腦內乍現/波斯灣最南面/燈塔中誰人在約會我/不必真正遇見」、「在池袋碰面/在南極碰面/或其實根本/在這大樓裡面/但是每一天/當我在左轉/你便行向右/終不會遇見」，歌唱者反而認為無論那人身在波斯灣最南面、池袋或南極也好，即使二人的身體距離很遠，但不必真正遇見，因為深信二人的心靈相通。「命運/就放在桌上/地球儀/正旋動/找個點/憑直覺按下去/可不可按住你」用地球儀來表達不管戀愛對象身處何方，只要我按一個點，指尖能否按中獨白的所在地──阿姆斯特丹呢？也許能夠按住你，來證明二人的緣份。而最後的獨白「我買咗兩本幾米嘅漫畫，另一本將來送俾你」可見我對兩人日後見面的信心，認為二人終會超越身體上的距離，成就二人的緣份。
反之，〈這麼近那麼遠〉中「一天一天/日日夜夜/面對面/既相處/也同眠」指出戀愛對象明確，二人的身體距離十分近，一起相處同眠。「一點一點/逐漸逐漸/便發現/縱相對/卻無言」、「靜靜默默望著熟悉的背面/一彎身影/原來離我多麼的遠/像天涯/那一端/ 沒法行/前一吋」二人雖然相處在一起，卻相對無言，面對熟悉的背面，發現心靈上距離愈來愈遠，想修補二人心靈上距離卻行不通，無法行前一吋。「我/留著你在身邊/心/仍然很遠」你只能留得住我的身體，但留不下我的心。「也許終於都有天/當你站在前面」我分不出這張臉是誰的，明明很接近的兩人，卻因心靈上的疏離，情意不再。「我想伸手拉近點/竟觸不到那邊/就欠一點點 但這一點點/很遠」二人缺乏溝通，揣摩不了彼此的心意，心靈不能夠互相交流，即使欠一點點，其中一人不願意修補彼此的關係，那一點點也會很遠。〈這麼遠那麼近〉是從未相見但心靈上很接近的，可以充滿幻想、想像的空間。而〈這麼近那麼遠〉是可以每天相見卻貌合神離的，二人已經知道彼此有問題存在，因心靈上的疏離，無法修補，導致情意不再，只剩下陌生的背面，分不出這張臉是誰的。
〈這麼遠那麼近〉和〈這麼近那麼遠〉這兩首作品雖是黃偉文作詞，歌曲名字也運用「遠」、「近」二字，但由於兩首作品要表達的主題不同，安排「遠」、「近」二字的次序不同，營造兩種不同氣氛的歌曲。前者因戀愛對象不明確，有想像的空間，可以天馬行空地幻想這麼遠那麼近的美麗愛情。而後者卻寫實地描述情侶或者夫婦愛意不再，衍生這麼近那麼遠的悲慘的愛情。
參考書目：
朱耀偉：《香港流行歌詞研究》，香港：三聯書店有限公司，1998。
參考網頁：
http://wyman.etowns.net/weblog/?s=%E3%80%8A%E9%80%99%E9%BA%BC%E8%BF%91%EF%BC%88%E9%82%A3%E9%BA%BC%E9%81%A0%EF%BC%89%E3%80%8B
沒有留言:
張貼留言